Je was op zoek naar: nadat ik de front heb genaaid (Nederlands - Frans)

de gele schacht is nog zichtbaar nadat ik de zwarte injectieknop heb ingedrukt.
le piston jaune est toujours visible après avoir appuyé sur le bouton d’injection noir.

ik maak mijn huiswerk, nadat ik televisie heb gekeken.
je ferai mes devoirs après avoir regardé la télévision.

nadat ik vandaag de verschillende verklaringen heb gehoord, sta ik alleen maar perplex.
après avoir entendu les différentes interventions d'aujourd'hui, je suis simplement perplexe.

armelespiritu: ik ben net thuis gekomen nadat ik de nacht in mijn auto heb doorgebracht.
armelespiritu : je suis arrivé à la maison après avoir passé la nuit dans ma voiture.

dat doe ik overigens ook niet dan nadat ik de grote inzet en kennis van de rapporteur geprezen heb.
je ne le voudrais d'ailleurs pas sans avoir au préalable loué les efforts et les connais sances considérables du rapporteur.

ik zal het reglement toepassen nadat ik u vanzelfsprekend heb gezegd waarover het ging.
le président. — j'en ai pris connaissance et je transmettrai.

• waarom lekt er insuline uit het naaldje nadat ik mijn dosering heb beëindigd?
299 • pourquoi de l’insuline fuit de l'aiguille après l’injection de ma dose?

15.000 ecu worden uitbetaald in december 1997, nadat ik mij daar zelf voor heb ingespannen.
15 000 écus sont versés en décembre 1997, après que je m' y suis moi-même employé.

minder dan een jaar nadat ik dat plan heb aangekondigd, gaan nu de eerste projecten van start.
moins dun an aprs que jai annonc ce plan, nous en sommes maintenant au stade o plusieurs des premiers projets ont dmarr:

deze heb ik, nadat ik navraag had gedaan, gistermorgen gekregen.
j'ai reçu cette lettre hier matin après que des investigations eurent été faites.

een kopie van de opnamen kunt u opvragen bij de front desk van de commissie
pour obtenir des exemplaires de la vidéo, contacter le comptoir d'accueil de la commission européenne au +32.2.296.41.05

nadat ik een aantal medewerkers had ingeschakeld, is de e-mail vandaag eindelijk in mijn kantoor aangekomen.
enfin, la commission ne devrait avoir dans cette affaire qu'un rôle d'exécutant et non d'initiateur.

ik kom aan het eind van mijn rede nog te spreken over deze bredere thema’s, nadat ik de kernboodschap in het jaarverslag van dit jaar heb gepresenteerd.
je reviendrai sur ces thèmes plus généraux à la fin de mon allocution , après avoir présenté les principaux messages figurant dans le rapport annuel de cette année .

dat is reeds gebeurd nadat ik mijn beslissing om het parlement te verlaten had aangekondigd.
ce que nous ne pouvons pas faire, c'est régler ce problème de personnel ici, au pied levé.

de bestuurder moet de front- en sluitseinen vanaf de normale bestuurdersplaats kunnen bedienen.
le conducteur peut commander les feux avant et les feux de position à partir de la position normale de conduite.

de verantwoordelijke receptie ressorteert onder de front office manager of rooms division manager of zaakvoerder.
le responsable de la réception dépend du front office manager ou du rooms division manager ou du gérant.

hebben. maar met name over de institutionele kwestie, welke uiteraard een kwestie is die ons allen aangaat, resten mij nog twijfels nadat ik de raad en de commissie aanhoord heb.
problème institutionnel, qui naturellement nous préoccupe tous, il me reste encore quelques doutes après avoir entendu le conseil et la commission.

men heeft het minder gehad over de twee medestanders van de front national die door twee jonge marokkanen werden vermoord.
on a moins parlé des deux sympathisants du front na tional assassinés par deux jeunes ressortissants marocains.

de front loading verdient niet de schoonheidsprijs, maar al met al kan de begroting de goedkeuring van de fractie van de groenen wegdragen.
la présidence danoise a obtenu un mandat de négociation avec la russie dans le respect de la souveraineté de la lituanie et de sa pleine participation aux accords de schengen.

"wij zullen slagen," zei ik tot den kapitein, nadat ik herhaaldelijk den thermometer had waargenomen.
« nous réussirons, dis-je au capitaine, après avoir suivi et contrôlé par de nombreuses remarques les progrès de l'opération.