Je was op zoek naar: neemt tijdig beslissingen (Nederlands - Frans)

de commissie neemt tijdig een besluit over vernieuwingsaanvragen die uiterlijk 18 maanden voor het verstrijken van een vrijstelling zijn ingediend.
la commission se prononce en temps utile sur toute demande de renouvellement introduite au plus tard 18 mois avant l'expiration d'une exemption.

tijdige beslissingen zijn essentieel voor ondernemingen en investeerders.
pour les entreprises et les investisseurs, il est essentiel que les décisions soient prises à temps.

elke partij neemt tijdig de nodige stappen om de intellectuele eigendom waarop zij overeenkomstig het technologiebeheersplan rechten en belangen verwerft, te beschermen.
chaque partie demande en temps utile la protection de la propriété intellectuelle sur laquelle le plan de gestion de la technologie lui attribue des droits et des avantages;

doeltreffende rechtsstelsels vergen niet alleen tijdige beslissingen, maar ook kwaliteit.
un système de justice effectif requiert non seulement que les décisions soient rendues rapidement mais aussi qu'elles soient de qualité.

5 tijdige beslissing van de aanvragen % beslissingen binnen de
5 decision prise dans les temps % de decisions assimilation et

verder zou elk land dat het voorzitterschap op zich neemt, tijdig en in het openbaar moeten verklaren hoe ver zijn land gevorderd is met de aanpassing aan het gemeenschapsrecht. volgens ons is het eigenlijk ondenkbaar dat een land de politieke verantwoordelijkheid kan dragen voor het beheer van de politieke vraagstukken als het zelf zijn verplichtingen jegens de unie niet nakomt.
nous ajouterons que chaque pays qui assume la présidence doit déclarer à temps et publiquement son degré de conformité au droit communautaire, car il n' est pas concevable qu' il ait la responsabilité de la gestion des questions politiques sans être conséquent quant à ses obligations.

de betrokken zorgverleners en verzekeringsinstellingen (via een adequate werking van de talrijke commissies, raden en colleges) in staat te stellen deel te nemen aan het beheer van de verplichte ziekteverzekering en op een actieve en creatieve manier tijdig beslissingen te nemen;
de permettre aux dispensateurs de soins et organismes assureurs concernés (par le biais d'un fonctionnement adéquat des nombreux conseils, commissions et collèges) de participer à la gestion de l'assurance maladie obligatoire et de prendre, en temps voulu, des décisions de manière active et créative;

in 2001 is bij de controle van de actuele inventaris in splijtstoffabrieken ter plaatse het verschil tussen de actuele inventaris en de boekhoudkundige inventaris statistisch beoordeeld, als basis voor tijdige beslissingen over de materiaalbalans voor die specifieke periode.
sur la période concernée, une évaluation statistique sur le terrain de la différence entre l'inventaire physique et l'inventaire comptable a été effectuée au moment des vérifications d'inventaire physique dans les usines de fabrication de combustible pour permettre de prendre en temps utile les décisions relatives au bilan matières pour cette période spécifique.

1.15 de materie vergt volgens het eesc moedige en tijdige beslissingen die gepaard gaan met een strategische langetermijnvisie die deel uitmaakt van een toekomstscenario waarin waterstof, als de tijd rijp is, bestemd is om een belangrijke en doorslaggevende plaats in te nemen.
1.15 de l'avis du cese, toutes ces démarches exigent des choix courageux et rapides, ainsi qu'une vision stratégique et prospective qui s'inscrive dans un scénario futur dans lequel l'hydrogène est destiné à jouer le moment venu un rôle important et décisif.

sedertdien is de europese unie, in zeer moeilijke economische omstandigheden, in staat geweest tijdig beslissingen te nemen over verdere voortgang overeenkomstig haar nieuwe behoeften : zij heeft een akkoord bereikt over de resultaten van de uruguay-ronde, is tot overeenstemming kunnen komen over de financiën van de unie tot in het jaar 1999 en is met drie nieuwe leden uitgebreid.
depuis lors, dans un contexte économique extrêmement difficile, l'union européenne a été en mesure de décider en temps utile d'évolutions répondant aux nouveaux besoins : elle a approuvé les résultats de l'uruguay round, a arrêté, en ce qui concerne les finances de l'union, un accord allant jusqu'en 1999 et s'est élargie à trois nouveaux membres.

(10) de voltooiing van de lopende programma's voor liberalisering van de handel, met name het gatt-werkprogramma van 1982, in samenwerking met an dere handelspartners te bespoedigen; de werkzaamheden betreffende de handel in diensten in de internationale organisaties dringend voort te zetten; te bevestigen dat, zoals in mei 1984 op de ministeriële vergadering van de oeso werd overeengekomen, een nieuwe ronde in de multilaterale handelsbesprekingen een belangrijke bijdrage zou leveren aan de versterking van het open multilaterale handelsstelsel met alle wederzijdse voor delen vandien voor alle economieën van zowel de in dustrielanden als de ontwikkelingslanden; en, voort bouwende op het gatt-werkprogramma van 1982, overleg te plegen met de partners in de gatt met het oog op tijdige beslissingen over de mogelijke doelstellingen, afspraken en tijdschema's voor een nieuwe on derhandelingsronde.
10) d'accélérer l'achèvement des programmes de libéralisation du commerce en cours, en particulier le programme de travail du gatt fixé en 1982, en coopération avec les autres pays partenaires commerciaux, de pousser les travaux en cours dans les instances internationales sur le commerce dans le domaine des services; de réaffirmer l'accord réalisé lors de la session ministérielle de l'ocde en mai 1984 sur l'importance d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales pour renforcer le système commercial libre et ouvert dans l'intérêt mutuel de toutes les économies, in dustrialisées et en développement, à partir du programme de travail du gatt de 1982, de consulter les partenaires du gatt en vue de prendre des décisions à une date proche sur les éventuels objectifs, arrangements et calendrier d'un nouveau cycle de négociations.