Je was op zoek naar: net werd gepleegd (Nederlands - Frans)

de staat waar het misdrijf werd gepleegd;
à l'etat où l'infraction a été commise;

de staat waar het strafbare feit werd gepleegd;
a l'etat où l'infraction a été commise;

1° het misdrijf niet werd gepleegd in belgië;
1° l'infraction n'a pas été commise sur le territoire du royaume;

overwegende dat met de betrokken staten overleg werd gepleegd,
a arrÊtÉ le prÉsent reglement : du 1

meer dan twee jaren na de dag waarop het feit werd gepleegd.
plus de deux ans après le jour où le fait a été commis.

de verjaringstermijn loopt vanaf de dag dat de inbreuk werd gepleegd.
le délai de prescription court à dater du jour où l'infraction a été commise.

dat gebeurde niet toen er volkenmoord werd gepleegd op de koerden en in afghanistan.
la communauté en sera-t-elle plus heureuse ?

3 - zij werden ingegeven door beleidsvoornemens waarover op gemeenschapsniveau overleg werd gepleegd.
- 3 - s'inspirent d'orientations concertées au plan communautaire.

een beschrijving van de inbreuk en de datum en het tijdstip waarop deze werd gepleegd;
une description de l’infraction ainsi que la date et l’heure auxquelles elle a été commise;

dat heeft te maken met de omstandigheden waaronder de aanslag werd gepleegd en de persoon van hel
les mauvais présages n'avaient pas manqué. comme il l'avait souligné, rabin ne vivait pas dans la peur.

er kan geen administratieve geldboete worden opgelegd meer dan twee jaar na de dag waarop het feit werd gepleegd.
aucune amende administrative ne peut être imposée plus de deux ans après le jour où le fait a été commis.

de omstandigheden waarin het misdrijf werd gepleegd of de relatie van het slachtoffer met de dader; of
les circonstances entourant l'infraction ou la relation unissant la victime à l'auteur de l'infraction, ou

de période waarin daadwerkelijk overleg werd gepleegd was dermate kort dat de hele procedure eigenlijk een farce was.
le délai de consultation réel a été tellement court que c'en est presque grotesque.

de aanslag werd gepleegd door de georganiseerde misdaad en is al opgeëist door een terroristische organisatie, de falange armata.
même s'il y a objection, ce point ne peut être débattu, faute de temps.

« geen misdrijf kan worden gestraft met straffen die bij de wet niet waren gesteld voordat het misdrijf werd gepleegd.
« nulle infraction ne peut être punie de peines qui n'étaient pas portées par la loi avant que l'infraction fût commise.

deze werd gepleegd in de abraham-moskee tijdens de ramadan. dat heeft de arabieren in toorn doen ontsteken.
c'est quelque chose que l'est et l'ouest ont eux aussi fini par comprendre.

wanneer die feiten wetens en willens werden gepleegd is de sanctie van niveau 3.
lorsque les faits sont commis sciemment et volontairement, la sanction est de niveau 3.

- deelname van de gemeenschap aan de vergadering waarin overleg werd gepleegd over de industrie van plantaardige oliën en vetten b7712-2239
- mesures conservatoires aux importations de certains motocycles originaires du japon af 12377 b7710-2341

vandaag is het een jaar geleden dat de aanslagen tegen de verenigde staten van amerika werden gepleegd.
ce jour marque le premier anniversaire des attentats perpétrés contre les États-unis d'amérique.

toch meende ik in mijne verdooving eenig gerucht te hooren; net werd donker in den tunnel.
cependant, au milieu de mon assoupissement, je crus entendre un bruit; l'obscurité se faisait dans le tunnel.