Je was op zoek naar: niet sluitend zijn (Nederlands - Frans)

de begroting moet sluitend zijn.
le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.

deze ontwerp-raming moet sluitend zijn.
ce projet doit être présenté en équilibre.

ten tweede, de wederkerigheid moet voor ons sluitend zijn.
deuxièmement, la réciprocité.

de financiële kadervoorwaarden voor banen moeten sluitend zijn.
les conditions-cadres financières doivent être propices à l' emploi.

de vraag is of de wetenschappelijke feiten aanvaardbaar en sluitend zijn.
c'est là son avantage.

de procedure voor de toewijzing van de kinderen moet logisch zijn en sluitend zijn.
la procédure d' octroi du droit de garde doit être cohérente et définitive.

niet-sluitende transacties
transactions mal appariées

de begroting van het bureau moet bijgevolg sluitend zijn en alle inkomsten moeten komen uit de door aanvragers en houders te betalen rechten.
en conséquence, le budget de l'office doit être équilibré par des recettes résultant exclusivement du paiement des taxes des demandeurs et des titulaires d'une protection.

dat betekent eigenlijk, als we nu de verordening zien met de weinige amendementen die zijn overgenomen, dat het systeem van bescherming niet sluitend is.
arrêtez votre soutien au gouvernement indonésien jusqu'au moment où il se mettra à respecter les droits de l'homme.

de analytische methodiek moet sluitend zijn omdat vergissingen niet alleen resulteren in verliezen voor de producent, maar ook in een afname van het vertrouwen bij de consument.
la rigueur est nécessaire parce que toute erreur pourrait engendrer des pertes pour le producteur et diminuer la confiance du consommateur, et l'harmonisation est essentielle pour que les contrôles effectués dans l'ensemble de l'europe sur des matériels similaires produisent les mêmes résultats.

de wetenschappelijke bewijzen mogen dan niet helemaal sluitend zijn, de meeste wijzen er toch wel op dat veel visbestanden het gevaar lopen uit te sterven en worden overbevist door een te grote eu-vloot.
même si elles sont loin d' être parfaites, la plupart des preuves scientifiques montrent que bon nombre de stocks halieutiques risquent le déclin et font l' objet d' une pêche excessive de la part d' une flotte européenne qui est trop grande.

al is het beleid nog altijd strak, toch heeft men de teugels enigszins laten vieren sinds de begrotingen vrijwel sluitend zijn geworden en de hervormingen resultaten zijn gaan afwerpen.
cette politique de rigueur s'est poursuivie, quoique dans une moindre mesure, le besoin s'en faisant moins sentir lorsque les budgets sont proches de l'équilibre et que les réformes commencent à porter leurs fruits.

hieruit volgt, dat een selectief distributiesysteem dat niet sluitend is en dat dus niet op grond van een nationale rechtspraak inzake oneerlijke mededinging tegen derden kan worden ingeroepen, geldig kan zijn wat artikel 85, lid 1, van het verdrag betreft.
dès lors, il ne saurait être déduit de l'arrêt cartier qu'une jurisprudence nationale en

oomen-ruijten begrijpt wel dat de ospar-normering voor 2020 onduidelijk en misschien juridisch niet sluitend is, maar ze wil dat toch steunen om dan in de bemiddeling een precisering aan te brengen.
il demande que la démocratisation de 1' els j soit inscrite à l'ordre du jour de la prochaine cig et souhaite l'extension des droits de codécision du parlement dans ce domaine.

de vermelden redenen waarom de interne markt moet worden voltooid (internationalisering, uitbreiding en meer mededinging door invoering van de euro) zijn niet sluitend en evenmin zijn deze tijdens het opstellen van het advies over de "dienstenrichtlijn" geweest.
les raisons avancées ici en faveur de la création du marché unique européen (internationalisation, concurrence induite par l'introduction de l'euro et élargissement) ne sont pas probantes, et n'ont d'ailleurs pas été soulevées comme présenté ici au cours des débats dans le cadre de l'élaboration de l'avis du cese sur la proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur.

deze mededeling schetst de algemene richtsnoeren die de commissie in staat stellen het voorzorgsbeginsel toe te passen wanneer wetenschappelijke gegevens onvoldoende, niet sluitend of onzeker zijn en wanneer er, in de vorm van een voorafgaande objectieve wetenschappelijke evaluatie, aanwijzingen bestaan dat mogelijke gevolgen gevaar kunnen opleveren voor het milieu of de gezondheid van mens, dier of plant en niet in overeenstemming zijn met de gekozen mate van bescherming.
ce texte formule les lignes directrices générales permettant à la commission d'invoquer le principe de précaution "lorsque les informations scientifiques sont incomplètes, peu concluantes ou incertaines ou lorsque des indices donnent à penser que les effets possibles sur l'environnement ou la santé humaine, animale ou végétale pourraient être dangereux et incompatibles avec le niveau de protection choisi".

de wapenexportafspraken worden bovendien gekenmerkt door een grote mate van vrijwilligheid, maar ook door bijvoorbeeld niet-sluitende afspraken over het eindgebruik van geëxporteerde wapens.
les accords en matière d' exportation d' armements se caractérisent en outre par une grande dose de volontariat, mais aussi, par exemple, par des accords non contraignants sur l' utilisation finale des armements exportés.

1. de raad van bestuur stelt voor elk kalenderjaar een ontwerp-raming van de ontvangsten en uitgaven van het agentschap op, en doet deze aan de commissie toekomen. deze ontwerp-raming moet sluitend zijn. aan de ontwerp-raming wordt een lijst van het aantal ambten van het aan de in artikel 3, punt 1, sub a), bedoelde delegaties toegewezen personeel toegevoegd.
1. le conseil d'administration établit pour chaque année civile un projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'agence qu'il transmet à la commission. ce projet doit être présenté en équilibre. À ce projet est joint un tableau des effectifs du personnel mandaté des délégations visées à l'article 3 point 1 sous a).