Je was op zoek naar: niet ver genoeg gaat (Nederlands - Frans)

wij vinden dat ze niet ver genoeg gaat.
nous ne pensons pas qu'elle aille suffisamment loin.

maar ik geloof niet dat het ver genoeg gaat.
nul doute que cette question réveillera en nous de vieilles que relles.

maar dat gaat nog niet ver genoeg.
mais cela ne suffit pas.

ik vind evenwel dat het voorstel niet ver genoeg gaat.
je pense cependant que la proposition ne va pas assez loin.

de commissie gaat echter niet ver genoeg.
mais ce ne fut pas le cas, les prix ne se sont pas du tout rapprochés.

de heer kallio vindt dat de hervorming niet ver genoeg gaat.
m. kallio estime que la réforme ne va pas assez loin.

we zijn echter van mening dat de tekst niet ver genoeg gaat.
nous pensons néanmoins que le texte aurait dû aller plus loin.

inte­gendeel, het is van mening dat het voorstel niet ver genoeg gaat.
elles divisent l'eu­rope et apparaissent à beau­coup comme des dogmes.

de andere reden is dat deze tekst helaas niet ver genoeg gaat.
l' autre raison est que ce texte, malheureusement, ne va pas très loin.

dit verslag gaat daarin volgens ons niet ver genoeg.
le rapport qui nous est présenté ne nous satisfait pas.

het comité vindt dat het voorstel voor de beschikking niet ver genoeg gaat.
le comité juge ce projet de décision trop limité.

het moge duidelijk zijn dat de inhoud van dit handvest mij niet ver genoeg gaat.
sur le fond, il est évident que cette charte ne va pas aussi loin que ce que j' avais souhaité.

dat is een stap in de goede richting, ofschoon het nog niet ver genoeg gaat.
quelle est l'opinion de la commis sion sur ce point, dans la perspective du conseil sur la pêche qui se tiendra lundi prochain?

uit uw amendementen blijkt dat dit voorstel wat u betreft nog niet ver genoeg gaat.
les amendements que vous avez déposés démontrent que cette proposition ne va, à vos yeux, pas encore assez loin.

hij is het met de rapporteur eens dat het voorstel van de commissie niet ver genoeg gaat.
il soutient la rapporteuse qui recommande à la commission d’envisager tout ce qui manque dans cette proposition.

de heer boisseree vindt dat het wijzigingsvoorstel niet ver genoeg gaat en pleit voor een compromis.
m. boisseree juge la formulation trop réductive et propose de trouver un compromis.

anderen verzetten er zich tegen, omdat ze vinden dat de hervorming niet ver genoeg gaat.
en réalité, il me semble que la seule chose sur laquelle nous soyons

ik vind dat het voorstel niet ver genoeg gaat, maar een kleine vooruitgang is beter dan niets.
j' estime que la proposition ne va pas assez loin, mais des petits pas valent mieux que rien du tout.

daarin wordt gesteld, zoals de heer fitzgerald al zei, dat de commissie niet ver genoeg gaat.
il met l'accent sur le fait que, comme m. fitzgerald vient de le dire, la commission ne va pas assez loin.

het comité kan zich grotendeels vinden in het commissievoorstel, maar denkt wel dat het niet ver genoeg gaat.
le comité approuve pour la plus grande part le contenu du document de la commission, mais ce dernier ne va probablement pas suffisamment loin.