Je was op zoek naar: nochthans (Nederlands - Frans)

nochthans wordt de ventilatie vóór het inladen iedere keer gecontroleerd.
néanmoins, la ventilation est contrôlée avant chaque embarquement.

voorts zij erop gewezen dat de aanbeveling geenszins bij consensus (nochthans gebruikelijk in de ilo) werd aangenomen.
en outre, il convient de noter que cette recommandation est loin d'avoir été adoptée par consensus (ce qui est pourtant une pratique assez habituelle au sein de l'oit).

de commissie zal nochthans normaliter geen inlichtingen opvragen omtrent de overdracht van middelen tussen dergelijke ondernemingsfilialen waarvoor één enkel geconsolideerd rapport wordt gevraagd.
cependant, la commission ne demandera plus d'informations sur les flux de ressources entre de telles filiales de sociétés pour lesquelles un seul rapport conso­lidé est demandé.

ik ben er mij nochthans van bewust dat de britse regering een grote voorstandster van de variabele premie is en ik ben er mij ook van bewust dat deze premie zeer vaak een rechtstreekse subsidie voor de
je pense, par con séquent, que le moment est venu de revoir en profondeur le régime applicable à la viande ovine, de façon à ce que tous les producteurs de la communauté puissent être soumis aux mêmes mécanismes. canismes.

nochthans werd de aanstoker van deze etnische zuivering, de leider van de moslims in kasjmir, amanula khan, in verschillende europese landen, onder meer in mijn land, als een held ontvangen.
cela n' a pourtant pas empêché l' instigateur de cette purification ethnique, le leader des musulmans du cachemire, amanula khan, d' être reçu en héros dans plusieurs pays européens, et notamment dans le mien.

de laatste jaren hebben nochthans in verscheidene lidstaten, vooral in denemarken, ierland en italië, een teruggang te zien gegeven in het bedrag aan hulpverlening van hun kant ten behoeve van de industrie en de dienstensector; als daarin geen verandering komt zou deze ontwikkeling in de toekomst enige problemen kunnen opleveren ten aanzien van de verplichting om ten hoogste 70 2 van de hulp van het fonds te bestemmen voor investeringen in infrastructuur.
il n'en reste pas moins que ces dernières années ont vu dans plusieurs etats membres, particulièrement au danemark, en irlande et en italie, une certaine décroissance du montant de la part de leurs concours en faveur de l'industrie et des services ; si elle n'était pas modifiée, cette évolution serait susceptible de poser à l'avenir quelques problèmes au regard de l'obligation de ne consacrer qu'au maximum 70 x des concours du fonds aux investissements en infrastructure.