Je was op zoek naar: nog wat gedaan (Nederlands - Frans)

vraagt gij nog, wat gij gedaan hebt?"
et après cela te rediras-tu: qu'ai-je donc fait?

dat is precies wat gedaan werd.
c'est exactement ce qui a été fait.

alleen belgië heeft wat gedaan.
seule la belgique a pris des mesures.

de tekening nog wat bijwerken
parfaire le dessin

ofschoon het aantal gevallen daalt, moet er nog heel wat gedaan worden
bien que le volume des paiements soit actuellement en dimi­nution, beaucoup reste à faire pour ren­

neemt ge niet nog wat thee?
ne reprendrez-vous pas un peu de thé ?

rijst derhalve de vraag wat gedaan moet worden?
je leur souhaite bonne chance.

dan nog wat het medebeslissingsrecht aangaat.
et, enfin, la codécision.

hij moet zijn aardrijkskunde nog wat bijwerken
il doit encore un peu se rattraper en géographie

wellicht kan iedereen nog wat leren.
sans doute chacun a-t-il quelque chose à apprendre.

er moet van de kant van althans enkele van de begunstigde landen nog heel wat gedaan worden.
du côté des bénéficiaires, beaucoup reste à faire, au moins dans certains pays.

ik wil nog wat details met u bespreken.
revenons à quelques problèmes de détail.

in het besluit staat wat gedaan wordt, wat dit parlement besluit.
la décision contient ce qui sera fait, tel que ce parlement le décide.

ik zou tenslotte nog wat verder willen gaan.
je voudrais terminer en élargissant un peu.

het blijft behelpen in dit parlement als er werkelijk wat gedaan kan worden.
cette assemblée estime qu’ il est encore et toujours difficile d’ obtenir que quelque chose soit fait.

als het in strijd is met de wet, doe dan verdomme wat gedaan moet worden.
si c'est contre la loi, les sanctions adéquates doivent être appliquées.

verder worden er nog wat kleine wijzigingen aangebracht.
de plus, un certain nombre de changements mineurs sont apportés à l'ordre des points.

in de resolutie die we vandaag indienen wordt duidelijk verwoord wat gedaan moet worden.
notre résolution de ce jour énonce clairement ce qui doit être fait.

de vervoerscommissie heeft deze bepaling nog wat verder aangescherpt.
je terminerai en disant que, à zaventem et à bruxelles d'une manière plus générale, on attend des solutions et nous espérons que la commission nous écoutera.

„alstublieft, mijnheer, kan het nog wat meer zijn?."
mais ce sont des familles qui, du jour au lendemain, risquent de se trouver sans emploi.