Je was op zoek naar: noodlottig (Nederlands - Frans)

noodlottig
fatal

dood door noodlottig ongeval
mort accidentelle

het werk ging goed, evenwel gebeurde er iets dat noodlottig had kunnen worden.
l'opération marcha bien. cependant un incident arriva.

elke andere houding zou het doorsteken van een veiligheidsdijk zijn, gevaarlijk en noodlottig.
tout autre attitude reviendrait à démolir une digue de sécurité, ce qui serait dangereux et fatal.

door eenige woorden van fogg had zij begrepen, dat deze eenig noodlottig plan koesterde.
a certaines paroles prononcées par mr. fogg, elle avait compris que celui-ci méditait quelque projet funeste.

een ontmoeting met de _duncan_ zou noodlottig afloopen voor de _macquarie_.
la rencontre du _duncan_ eût été funeste au _macquarie_.

tenslotte moeten we ook bedenken dat een nieuwe crisis waar schijnlijk noodlottig en onherstelbaar zou zijn voor de gemeenschap.
c'est cela même qui est demandé: réflexion et analyse selon une approche systématique, structurée, profondément argumentée et dûment formalisée.

ten tweede is het groeiende infectiecijfer onder vrouwen niet alleen te wijten aan hun kwetsbare aard of aan een noodlottig toeval.
deuxième point, le taux croissant d’ infection des femmes n’ est pas dû simplement à leur nature fragile ou à un malheureux hasard.

het getal dertien is mij altijd noodlottig geweest; het was den dertienden der maand juli, dat....”
le nombre 13 m'a toujours été fatal, c'était le 13 du mois de juillet que...

dit is niet echt een sprankje hoop voor de uitgeputte visserijhulpbronnen, maar een noodlottig' ogen dicht en doorgaan!?.
ce n' est pas une lueur d' espoir pour les ressources épuisées mais un funeste" fermons les yeux et avançons!"

de geforceerde mars naar het federale europa door het funeste verdrag van maastricht zal deze ontsporing, die noodlottig is voor onze economieën, alleen maar versterken.
je relève également le fait - significatif - que les six États membres ayant le plus grand nombre de pauvres sont précisément ceux qui n'ont pas adopté le revenu minimum garanti.

tenslotte, het doorbreken van het noodlottig spiraal waarbij wij de lasten op arbeid steeds maar verhogen en de lasten op kapitaalinkomens en andere mobiele belastinggrondslagen steeds maar verlagen.
enfin, la rupture du cercle vicieux selon lequel nous augmentons sans cesse les charges du travail et abaissons sans cesse les charges des revenus du capital ainsi que d'autres bases d'impôts mobiliers.

onzorgvuldigheid en onverantwoord handelen hebben noodlottige en onherstelbare gevolgen. ·
le laxisme et les comportements irresponsables auront des conséquences fatales et irréversibles.