Je was op zoek naar: of dat nu veel beter verloopt dan vroeger (Nederlands - Frans)

of dat nu loont of niet.
que cela paie ou pas.

ik ben ervan overtuigd dat we nu veel beter op de hoogte zijn van deze kwestie.
je suis sûr que nous sommes maintenant mieux informés sur la question.

ik heb de indruk dat de betrokken partijen nu veel positiever staan tegenover een europese rol dan vroeger het geval was.
j' ai l' impression que, dans ce domaine, les parties en présence acceptent le rôle de l' europe beaucoup plus facilement aujourd' hui que par le passé.

querbes dat de richtlijn nu veel beter is dan het vorige ontwerp, met name ook wezenlijk beter dan de ontwerprichtlijn van de commissie.
graefe zu baringdorf a été très rapide et les amendements dont nous disposons ne modifient nullement les passages qui ont été essentiels pour le compromis au sein du conseil.

dankzij onze gezamenlijke europese inspanningen staan de europese banken er nu veel beter voor dan twee jaar geleden.
les banques europennes sont en bien meilleure forme qu'il y a deux ans, grce nos efforts conjoints europens.

de commissie, als coördinator van deze activiteiten, heeft een algemenere taak die zeker met veel beter resultaat dan vroeger kan worden uitgevoerd.
hélas, les agriculteurs ont été de trop bons praticiens, ils produisent trop ou inutile.

wij stellen met nadruk dat zijn wettig recht alleen inspecteren en rapporteren is, maar ik wil graag duidelijk stellen dat in de praktijk alles veel beter verloopt.
il n'y a aucun mérite à faire cesser le travail à un poste donné ; le vrai mérite, c'est d'assurer le bon fonctionnement de l'industrie et par b j'entends le fonctionnement en toute sécurité.

onder invloed van de nieuwe vor­men van arbeidsorganisatie wordt echter nu veel meer dan vroeger om goede taal­beheersing en goede communicatieve vaardigheden gevraagd.
les différences enregistrées relève raient de contraintes plus ou moins for tes du marché, du fait notamment des décalages temporels.

dat heeft spectaculaire gevolgen gehad: de beschikbare arbeidskrachten voor de groeiende indus triële en dienstensector in ierland zijn nu veel beter opgeleid.
comme il est très probable que la majorité de ceux qui saisissent ces occasions soient des jeunes, il est particulièrement important que les aspects relatifs à la sécurité et à la santé soient envisagés.

we moeten er nog eens over nadenken of dat nu werkelijk het toppunt van wijsheid is.
il y a lieu de se demander si c'est vraiment sage tous comptes faits.

de verstrekkers van gegevens, of dat nu huishoudens, individuele personen of bedrijven zijn.
les répondants (ménages, individus ou entreprises).

er is in onze samenleving geen plaats voor haatzaaien, of dat nu fysiek of online gebeurt.
les discours de haine n’ont pas leur place dans notre société, que ce soit dans le monde réel ou en ligne.

co-produkties, of dat nu televisie-, radio- of kranteprodukties zijn,
l'importance des coproductions (télévision, radio ou presse écrite)

het opsporen van mensen is onaanvaardbaar, of dat nu via kleding, goederen of andere dingen gebeurt.
cette pratique est déplacée, que cela soit par le biais de vêtements, de marchandises ou d'autres articles;

dank zij vier nieuw aangelegde haltes in de 26.000 inwoners tellende districtshoofdstad bretten zijn de woonwijken, scholen en een aantal boerenbedrijven nu veel beter ontsloten.
l'accès aux zones d'habitation, aux écoles et à quelques entreprises a pu être considérablement amélioré grâce à quatre nouveaux arrêts dans cette ville de 26.000 habitants.

doordat er langer wordt doorgeleerd, ontstaan er bovendien meer problemen voor leerlingen die ergens op het traject afhaken, maar het is niet zo dat leerlingen die in een gunstigere situatie zitten er nu veel beter aan toe zijn.
"le brevet de technicien supérieur... atteste que ses titulaires sont aptes à tenir les emplois de techniciens supérieurs dans les professions industriel­les ou commerciales, dans les activités de service, ou celles relevant des arts appliqués" (décret n° 86­496 du 14 mars 1986);

de redenen waarom het destijds werd ingevoerd zijn grotendeels achterhaald, omdat de klanten nu veel beter geïnformeerd zijn over de automarkt en de auto's veel betrouwbaarder zijn geworden.
l'alternative qu'ils redoutent est que le marché passera aux mains des trafiquants et des marchands ambulants, qui commenceraient très vite à vendre des voitures de très basse qualité.

daarbij komt dat nu vele civiele en militaire goederen en procédés zo op elkaar gelijken dat ze niet meer van elkaar te onderscheiden zijn.
c'est ainsi que l'effet de levier sera le meilleur, les entreprises des pays occidentaux étant appelés à combiner leurs capacités propres en matière d'investissement et de technologies avec l'action de la berd.

bovendien is 45% van de deelnemers aan de studiebijeenkomsten van mening dat zij de communautaire wetgeving op het gebied van de indirecte belastingen nu veel beter beheersen, terwijl 12% spreekt over “zeer veel beter”.
de plus, 45% des participants aux séminaires estiment qu’ils maîtrisent beaucoup mieux la législation communautaire de la fiscalité indirecte et 12% très nettement mieux.

overwegende dat de wijze waarop de attitudes van het publiek evolueren de nationale loterij doet vaststellen dat de aantrekkingskracht van de openbare loterijvormen die zij overeenkomstig artikel 2, eerste lid van de wet van 22 juli 1991 betreffende de nationale loterij organiseert, met name die van de loterijen met biljetten, onderhevig is aan een erosie die sneller verloopt dan vroeger en die de levensduur van deze loterijvormen dus sterk verkort;
considérant que l'évolution des attitudes comportementales du public a amené la loterie nationale à constater que l'attrait des formes de loteries publiques, notamment à billets, qu'elle organise, conformément à l'article 2, alinéa 1er, de la loi du 22 juillet 1991 relative à la loterie nationale, connaît un phénomène d'érosion qui, comparativement au passé, est plus rapide et rend dès lors la période de vie de ces formes de loteries beaucoup plus courte;