Je was op zoek naar: of namens (Nederlands - Frans)

(ingezameld door of namens gemeenten)
(collectés par les autorités municipales elles-mêmes ou pour leur compte)

ze worden bewaard door of namens:
elles sont détenues par l'une des entités ci-après ou en son nom:

c) zij worden bewaard door of namens:
c) elles sont détenues par l'une des entités ci-après ou en son nom:

de onderwijsinstellingen opgericht door of namens de gemeenschappen;
des établissements d'enseignement créés par les communautés ou au nom de celles-ci;

de controles kunnen worden uitgevoerd door of namens:
les contrôles peuvent être effectués:

b) de onderwijsinstellingen opgericht door of namens de gemeenschappen;
b) des établissements d'enseignement créés par les communautés ou au nom de celles-ci;

door of namens een of meer nationale bevoegde autoriteiten geëxploiteerd netwerk.
un réseau exploité par une ou plusieurs autorités compétentes nationales, ou pour leur compte.

alle svp's dienen te worden goedgekeurd door of namens de overheid.
tous les ssp devraient être approuvés par l'administration ou en son nom.

b) door of namens een verwerker aan wie rechten tot invoer zijn toegewezen.
b) par les transformateurs ou pour le compte des transformateurs auxquels des droits d'importation ont été attribués.

j) door of namens natuurlijke personen ingestelde vorderingen voor persoonlijke schade;
j) les demandes pour dommages corporels et moraux y afférents introduites par des personnes physiques ou en leur nom ;

ook de lidstaten hebben in eigen naam of namens hun nationale parlementen dat recht.
des recours similaires peuvent être formés par un État membre ou transmis par celui‑ci au nom de son parlement national.

ter kennis wordt gebracht van alle personen die werken voor of namens de organisatie, en
est communiquée à toute personne travaillant pour ou pour le compte de l’organisme; et

- de inspecties die door (of namens) de commissie ter plaatse worden uitgevoerd.
- les contrôles sur place des projets, effectués par la commission (ou pour le compte de celle-ci).

veel van deze werknemers hebben geen vakbonden om voor hen op te komen of namens hen te onderhandelen.
cela me fait penser — un tel rapprochement est tout à fait justifié en la circonstance — à un certain style typiquement «napoléonien» à propos duquel le président de la commission affirmait il y a très peu de temps devant l'assemblée qu'il ne s'engagerait pas dans cette voie-là.

b) de beleggingsonderneming verricht dergelijke beleggingsdiensten en beleggingsactiviteiten niet voor of namens particuliere cliënten;
b) l'entreprise d'investissement ne fournit pas de tels services d'investissement ou n'exerce pas de telles activités d'investissement pour des clients de détail ou pour leur compte;

de verzamelde gegevens worden door of namens de betrokken luchtvaartmaatschappijen iedere zes maanden aan de commissie overgelegd.
elles sont communiquées à la commission par les transporteurs aériens intéressés, ou en leur nom, tous les six mois.

de door of namens het stuurcomité gemaakte kosten komen ten laste van de partij waartoe de leden behoren.
les frais engagés par le comité directeur ou en son nom sont supportés par la partie à laquelle sont liés les membres en cause.

de aanmelding moet worden gevolgd door de onderstaande verklaring, die moet worden ondertekend door of namens alle aanmeldende partijen.
la notification doit être conclue par la déclaration suivante, qui doit être signée par ou au nom de toutes les parties à la notification.

de verzamelde gegevens worden door of namens de betrokken luchtvaartmaatschappijen iedere zes maanden aan de commissie overgelegd.".
les données réunies seront communiquées à la commission par les transporteurs aériens concernés ou en leur nom tous les six mois."

de lidstaten zorgen ervoor dat de producenten, of namens deze optredende derden, alle nettokosten financieren die voortvloeien uit:
les États membres veillent à ce que les producteurs, ou les tiers agissant en leur nom, assurent le financement de tous les coûts nets induits par: