Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het gaat om een offerteformulier waaraan de standaardvoorwaarden voor de uitvoering van bouwwerkzaamheden zijn gehecht.
un formulaire de devis adapté à la construction est joint aux conditions générales.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de gedetailleerde raming, volgens het model van de meetstaat, gevoegd bij het offerteformulier. »
une estimation détaillée, selon le modèle du métré, joint au formulaire d'inscription ».
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het bestek met de administratieve en de technische bepalingen, de plannen, de gedetailleerde meetstaat en het model van het offerteformulier;
le cahier des charges avec les dispositions administratives et techniques, les plans, les métrés détaillés et le modèle du formulaire d'offre ;
Laatste Update: 2016-09-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
indien de opdrachtdocumenten een samenvattende opmeting of inventaris bevatten, moet het totale offertebedrag worden voorgelezen uit het offerteformulier en niet uit de samenvattende opmeting of de inventaris.
si les documents du marché contiennent un métré récapitulatif ou un inventaire, la proclamation du montant total de l'offre doit être faite sur la base du formulaire d'offre et non sur la base du métré récapitulatif ou de l'inventaire.
het volledige bestek, het offerteformulier en de plannen die ongewijzigd, behoudens eventuele aanpassing aan de opmerkingen van de afdeling gesubsidieerde infrastructuur en/of de vhm, het voorwerp zullen uitmaken van de oproep tot mededinging en
le cahier des charges complet, le formulaire d'adjudication et les plans inchangés, sous réserve des adaptations éventuelles aux remarques formulées par la division de l'infrastructure subsidiée et/ou de la vhm, qui feront l'objet de l'appel à la concurrence et
de aanbestedende overheden wordt aanbevolen om in de offerteformulieren een vermelding op te nemen waarin de inschrijvers worden verplicht op te geven welke van de twee munteenheden werd gekozen.
il est recommandé aux pouvoirs adjudicateurs d'insérer dans les modèles d'offre une mention obligeant les soumissionnaires à indiquer celle des deux monnaies choisie.