Je was op zoek naar: om de vorderingen te innen (Nederlands - Frans)

hij vraagt naar de mogelijkheden om de vorderingen te evalueren.
il s’interroge sur les possibilités d’évaluation des progrès réalisés par le pays.

aandelen die zijn aangekocht om de inning van vorderingen te garanderen
actions acquises afin de garantir lerecouvrement de créances

er is echter aanvullende informatie nodig om de vorderingen te beoordelen.
toutefois, des informations supplémentaires seront nécessaires pour évaluer les progrès accomplis.

stappen om de strategie te implementeren en de gemaakte vorderingen te volgen.
des mesures visant à mettre en œuvre la stratégie et à surveiller les progrès réalisés

vóór eind maart dienen de vorderingen te worden geëvalueerd.
une évaluation des progrès réalisés devrait être faite avant la fin mars ».

d andere vorderingen: deze post betreft de vorderingen in verband met nog te innen eigen middelen.
d tva payée et à récupérer auprès des États membres: ce poste comprend les créances relatives au montant des taxes fiscales payées par la commission et à récupérer auprès des États membres.

als schuldeisers hebben de overheidsinstanties conform de wettelijke eisen stappen ondernomen om hun vorderingen te innen.
les autorités publiques, en tant que créanciers de l’entreprise, ont pris les mesures de recouvrement exigées par la loi.

in schotland is een werkgroep visserijbeheer ingesteld dieregelmatig vergadert om de vorderingen te bespreken.
un groupe de travail pour la gestionde la pêche a été instauré en Écosse, et se réunit régulièrement pour faire le point desévolutions.

d andere vorderingen: deze post betreft voornamelijk de vorderingen in verband met de nog te innen eigen middelen.
d autres créances: ce poste comprend, principalement, les créances relatives aux res sources propres restant à recouvrer.

daarna is er in abidjan een regelmatige en intensieve dialoog gehouden om de vorderingen te evalueren.
un dialogue approfondi et régulier a ensuite eu lieu à abidjan afin d'évaluer les progrès.

op alle gebieden zijn verdere inspanningen nodig om de vorderingen te consolideren en verdere vooruitgang te boeken.
dans tous les domaines, les efforts doivent être maintenus pour consolider les progrès accomplis et effectuer de nouvelles avancées.

de raad is overeengekomen tijdens een volgende zitting op dit dossier terug te komen om de vorderingen te evalueren.
le conseil est convenu de revenir sur la question lors d'une prochaine session afin d'examiner les progrès accomplis.

deze bepaling zal het voor de schuldeiser veel gemakkelijker maken zijn debiteur in de hele gemeenschap te vervolgen om snel en efficiënt zijn vorderingen te innen.
cette disposition améliorera considérablement la capacité du créancier à poursuivre le débiteur dans toute la communauté afin de recouvrir les créances rapidement et efficacement.

in antwoord op de vraag van de heer barabas zegt spreker dat de commissie tot taak heeft om de vorderingen te controleren.
en réponse à la question de m. barabas, m. etty précise que le contrôle des progrès relève de la compétence de la commission.

een beleid van permanente evaluatie van de acties van de gemeenschap en de lidstaten zal worden gevoerd om de vorderingen te meten.
une politique d'évaluation permanente du résultat des actions de la communauté et des États membres sera conduite pour mesurer les progrès accomplis.

dit is een instrument om de vorderingen te meten die met de hervorming van de arbeidsmarkten, overeenkomstig de beslissingen van essen, zijn gemaakt.
il s'agit d'un instrument per­mettant d'évaluer le progrès accompli sur la voie de la réforme structurelle des marchés du travail à la suite des décisions d'essen.

de opgelegde boetes worden onder de „vorderingen op cliënten" geboekt en hebben de „voorziening voor te innen boetes" als tegenpost.
les amendes infligées ont été comptabilisées dans les créances sur la clientèle, avec comme contrepartie la provision pour amendes à encaisser.

de commissie zorgt voor regelmatige externe onafhankelijke evaluaties van het integrale programma voor levenslang leren en publiceert regelmatig statistieken om de vorderingen te monitoren .
la commission prend des dispositions pour que le programme intégré pour l’éducation et la formation tout au long de la vie fasse régulièrement l’objet d’évaluations externes indépendantes et publie régulièrement des statistiques permettant d’assurer le suivi des progrès réalisés .

ik zal proberen heel open te zijn en zowel op de vorderingen te wijzen als de tekortkomingen te noemen die verbeterd moeten worden.
j'essaierai de ne pas cacher ce qui, à notre avis, correspond à des résultats positifs, ni les insuffisances qu'il faudra corriger.

de commissie wil bovendien de periodieke verslagen gebruiken om de vorderingen te vergelijken met de aangegane verbintenissen en zo te beoordelen of een voorlopig afgesloten hoofdstuk moet worden heropend.
en outre, la commission compte utiliser les rapports réguliers, qui comparent les progrès réalisés aux engagements pris, pour juger de la nécessité de rouvrir un chapitre provisoirement clos.