Je was op zoek naar: om het hele proces in goede banen te leiden (Nederlands - Frans)

het toetredingsproces in goede banen leiden;
de bien gérer le processus d'adhésion;

• goede banen te leiden?
• nistrer la croissance?

moeilijkheden om de verandering in goede banen te leiden;
les difficultés à gérer le changement,

het is zaakdit proces door middel van internationale regels in goede banen te leiden.
si ce processus est un élément de croissance économique, il est aussi facteur de ruptures et doitêtre maîtrisé par des règles internationales.

de biowetenschappen in goede banen leiden
la gestion des sciences du vivant

wij moeten ons dus ook aanpassen om het onvermijdelijke in goede banen te leiden.
nous devons donc également nous adapter pour gérer cette réalité inexorable.

de commissie heeft onlangs getracht om het verschijnsel in goede banen te leiden.
en particulier, le refus de donner accès aux suspensions de visa du contrôleur financier exclut la possibilité d'apprécier la qualité de gestion des ordonnateurs.

3.1 transitie in goede banen leiden
3.1 promouvoir les transitions sûres

16 industriële sectoren in goede banen te kunnen leiden.
16 l'union européenne.

de leerling wordt geholpen om zijn geesteskracht in goede banen te leiden.
aider l'élève à gérer les énergies qui l'habitent.

er is ook eenwerkdocument voorhanden om hethele debat in goede banen te leiden.
ce nouveau groupede parties prenantes invite les acteursintéressés à faire part de leurs contributions et commentaires.

er zijn regels nodig om zo'n liberalisatie in goede banen te leiden.
des règles sont nécessaires pour encadrer cette libéralisation.

hoe de gemengde migratiestromen in het middellandse zeegebied in goede banen te leiden?".
comment gérer les flux migratoires mixtes qui traversent la méditerranée?».

de besprekingen van de voltallige task force in goede banen te leiden.
voulait œuvrer à indiquer des priorités et à recommander des voies d'action.

de commissie heeft ook het vaste voornemen het uitbreidingsproces in goede banen te leiden.
en outre, la commission est déterminée à guider le processus d'élargissement.

aandrang en politieke druk en zelfs het stellen van voorwaarden aan alle partijen büjft noodzakelijk om het proces in goede banen te leiden.
il . reste, indispensable d'insister auprès de toutes les parties, d'exercer une pression politique et même de fixer des conditions pour faire aboutir le processus.

het presidium heeft tot taak de werkzaamheden van de voltallige vergadering in goede banen te leiden.
la présidence a pour tâche de diriger les travaux de l'assemblée.

dit betekent dat voor de tenuitvoerlegging van een daadwerkelijke decentralisering een echt "leadership" noodzakelijk is om het proces in goede banen te leiden.
il apparaît ainsi que la mise en œuvre d'une réelle décentralisation nécessite un véritable "leadership" pour guider et orienter l'ensemble du processus.

op de commissie en de nationaleoverheidsadministraties rust de gezamenlijke verantwoordelijkheid om ditalles in goede banen te leiden.
ceux-ci sont en général adoptéspar le conseil de ministres et approuvéspar le parlement européen sur la base depropositions présentées par la commission.

1.13 om deze transformatie in goede banen te leiden is er voor de eu een belangrijke rol weggelegd.
1.13 l'ue a elle-même un rôle crucial à jouer pour guider et orchestrer cette grande transformation.