Je was op zoek naar: om misverstanden te vermijden (Nederlands - Frans)

verduidelijking, om misverstanden te vermijden.
clarification afin d’éviter les malentendus.

ik zeg dit om alle misverstanden te vermijden.
s’ il vous plaît, votez « oui » au premier vote!

dit programma helpt ook om culturele misverstanden te vermijden.
ce programme contribue aussi à prévenir les malentendus d'ordre culturel.

4.4 om misverstanden te voorkomen moet in art.
4.4 la directive ne devrait pas prévoir de réserve pour l'agrément des redevances à percevoir par l'entreprise aéroportuaire.

om misverstanden te voorkomen, wil ik één ding vooropstellen.
permettez-moi de dire une chose clairement pour éviter des malentendus.

de heer schmitz verzoekt de rapporteur par. 5.9 te herformuleren om misverstanden te vermijden.
m. schmitz demande au rapporteur de réécrire le paragraphe 5.9 pour éviter tout malentendu.

om verdere misverstanden te vermijden wenst de commissie haar standpunt ter zake duidelijk te maken.
afin d'éviter tout malentendu ultérieur, la commission souhaiterait clarifier sa position sur cette question.

overigens bleef de oude tekst van lid 2 gehandhaafd om misverstanden over de eisen voor besluitvorming te vermijden.
le paragraphe correspond à l'ancien paragraphe 3, dont seule la forme a été remaniée.

eén gemeenschappelijke taal voor vergaderingen, briefwisseling en documenten afspreken helpt misverstanden te vermijden.
afin d'éviter tout malentendu, utilisez une langue commune dans vos réunions, votre correspondance et vos documents.

ik wil wel een aantal zaken ophelderen, om misverstanden te voorkomen.
mais je voudrais répondre à certains points afin d' éviter tout malentendu.

om in de toekomst misverstanden te vermijden beveelt het comité aan in de tekst in een dergelijke beperking te voorzien.
afin d'éviter à l'avenir d'éventuels malentendus, le cese suggère d'intégrer dans le texte cette limitation.

het esc is van mening dat de definities en begrippen in de artikelen nogmaals moeten worden nagetrokken om misverstanden te vermijden.
selon le ces, il conviendrait de revérifier l'utilisation des termes et des notions dans les divers articles, afin d'éviter tout malentendu.

de europese ombudsman gaf aan dat additionele uitleg zou helpen om misverstanden te vermijden en om de verstandhouding met de kandidaten te verbeteren.
m. p. nikiforos diamandouros est le médiateur actuel. il a pris ses fonctions le 1er avril 2003.

om alle misverstanden te vermijden zou men hier beter spreken over « de aangifte zoals bedoeld in artikel 17 van de wet ».
afin de prévenir tout malentendu, ne devrait-on pas plutôt utiliser la formulation suivante :

om misverstanden te vermijden, herinner ik eraan dat hij anderhalve minuut de tijd heeft om het standpunt van zijn fractie uiteen te zetten.
que demandent les autorités françaises?

daardoor krijg ik de kans om zelf en namens de commissie ons standpunt nog eens toe te lichten. dat is waarschijnlijk nodig om misverstanden te vermijden.
vous me donnez l'occasion, ainsi qu'à la commission, d'exposer à nouveau notre position, ce qui est bien nécessaire afin d'éviter tout malentendu.

evenwel werd, om elk misverstand te vermijden, dit uitdrukkelijk bevestigd in het dispositief van het besluit.
toutefois, pour éviter toute confusion, ceci a été confirmé expressément dans le dispositif de l'arrêté.

lokale organisaties hebben tijd nodig om zich vertrouwd te maken met de nieuwe geografische programma’s en procedures om zo vergissingen en misverstanden te vermijden.
les organisations locales ont besoin de temps pour se familiariser avec les nouveaux programmes et procédures géographiques et, partant, éviterles erreurs etles interprétations erronées.

dat is juist, maar om misverstanden te vermijden moet erop worden gewezen dat deze landen, die geen volwaardig ud zijn van de navo of de weu, toch niet enkel parasiteren.
chaque jour, des hommes politiques, et pas seulement de mon mouvement, sont expulsés de certains quartiers.

om misverstanden te voorkomen: wij zijn duidelijk vóór een openbare aanklager, maar midden 2002 is wat te vroeg.
pour éviter tout malentendu, nous sommes résolument favorables à ce ministère public mais nous trouvons que mi 2002 est une date prématurée.