Je was op zoek naar: om welkde rede dan ook (Nederlands - Frans)

gestaakt om andere reden dan bijwerkinge
interruption pour d’autres raisons qu’un eie

er was om die reden dan ook geen sprake van enigerlei vorm van staatssteun.
ces participations ne contenaient donc pas d'élément d'aide d'etat.

4 groep burgers om welke reden dan ook wordt uitgesloten of benadeeld.
article 4 chances entre hommes et femmes.

artikel 4 groep burgers om welke reden dan ook wordt uitgesloten of benadeeld
la commission s'efforcera aussi d'assurer qu'aucun groupe de citoyens ne sera exclu ou défavorisé et ce pour aucune raison.

2° een eindevaluatie als zijn mandaat om welke reden dan ook wordt beëindigd.
2° d'une évaluation finale lorsque son mandat prend fin pour quelle que raison que ce soit.

als zij zwanger wordt of om welke reden dan ook denkt dat zij mogelijk zwanger is,
elle est enceinte ou pense, pour une raison quelconque, qu’elle pourrait l’être ;

ephremidis tegen de afwezigheid, om welke reden dan ook, van de voorzitter van de raad.
on pourrait s'y livrer à une analyse approfondie des problèmes politiques internationaux et traiter les problèmes européens, car ils existent aussi.

de behandeling moet worden onderbroken als de patiënt om welke reden dan ook niet in staat is te eten.
si le patient est dans l’impossibilité de s’alimenter, quelle qu’en soit la raison, il y a lieu de suspendre le traitement.

als de behandeling om welke reden dan ook wordt stopgezet, moet de dosis geleidelijk aan worden afgebouwd.
en cas d’arrêt du traitement, quelle qu’en soit la raison, la dose doit être réduite progressivement.

ik stel bovendien vast dat het bureau van het parlement vandaag niet gestemd heeft, om welke reden dan ook.
en outre, je constate que le bureau du parlement n'a pas voté aujourd'hui, pour je ne sais quelle raison.

als wij namelijk genoegen zouden nemen met mondelinge verzekeringen die later om welke reden dan ook, door bijvoorbeeld druk in de
nous en faisons même un critère pour l'adhésion.

als wij om welke reden dan ook met onze eigen regels spotten kunnen wij nauwelijks verwachten dat wij elders gezag of invloed hebben.
nous es timons que nous avons la responsabilité de transmettre à nos successeurs la meilleure structure administrative possible.

indien om welke reden dan ook niet langer aan deze voorwaarden wordt voldaan, kan de goedkeuring overeenkomstig deze richtlijn worden ingetrokken.
cette même directive prévoit que l'autorisation pourra être retirée si, pour une raison quelconque, ces exigences ne sont plus respectées.

bedragen die aan de commissie moeten worden terugbetaald, kunnen worden verrekend met bedragen die om welke reden dan ook aan de begunstigde zijn verschuldigd.
le remboursement des sommes dues à la commission peut être effectué par compensation avec des sommes dues au bénéficiaire à quelque titre que ce soit.

wanneer de kennisgever, om welke reden dan ook, zijn kennisgeving intrekt, moet de bevoegde instantie de vertrouwelijkheid van de verschafte informatie respecteren.
si, pour quelque raison que ce soit, le notifiant retire la notification, l'autorité compétente doit respecter le caractère confidentiel de l'information fournie.

iedereen heeft, om wat voor reden dan ook, geprobeerd zich van het probleem Öcalan te ontdoen. waarom heeft duitsland Öcalan niet veroordeeld?
tous les responsables se sont évertués, chacun pour des motifs différents, à se débarrasser du problème Öcalan.

schapen en geiten mogen alleen naar een andere lid-staat worden gezonden, om welke reden dan ook, onder de volgende minimum-voorwaarden:
le transport d'ovins et de caprins vers un autre État membre, pour quelque raison que ce soit, n'est autorisé que si les animaux satisfont aux conditions minimales suivantes: