Je was op zoek naar: onbuigzaam (Nederlands - Frans)

onbuigzaam
rigide

onbuigzaam bij weerstand
non articulé en traînée

moesten wij ons soms star en onbuigzaam opstellen?
qu' aurions-nous dû faire en ces circonstances?

op dit punt moet ik onbuigzaam zijn en dat ben ik ook.
sur ce point je dois être inflexible et je serai inflexible.

d) plaatsen van voorzetramen in onbuigzaam materiaal met toebehoren.
d) le placement de survitrage rigide, y compris les accessoires.

de nieuwe leiders hebben zich in zichzelf gekeerd en tonen zich onbuigzaam.
je sais que telle n'est pas votre volonté.

dit zou niet het geval zijn geweest als één eerste miniser niet zo onbuigzaam was geweest.
l'esprit de famille patronal aime bien les cloisons.

hun wordt verweten onbuigzaam te zijn ten aanzien van het burgerschap en de kennis van de nationale taal.
on leur reproche d'être intransigeants sur la citoyenneté et la connaissance de la langue nationale.

daarom moet onze algemene filosofie qua algemene ideeën onbuigzaam zijn en qua concrete toepassing zo flexibel mogelijk.
en ce qui concerne le rapport dont nous discutons aujourd'hui, je puis vous dire que, avec l'entrée en vigueur du traité d'amsterdam,' il est clair que nous devions résoudre des problèmes de procédures concernant les procédures législatives qui sont en cours.

heeft de dans die deze figuren voorbereiden misschien tot doelhaar te vermurwen en haar minder onbuigzaam te maken?
la danse qu’ils préparent a-t-elle pour dessein de la faire fléchir, de tempérerson intransigeance?

onbuigzaam zou betekenen dat de tekst geen rekening zou houden met de grote klimatologische en geografische verschillen die binnen europa bestaan.
la rendre plus rigoureuse ne signifie pas la rendre plus rigide et lui faire ignorer les différences climatiques et géographiques, flagrantes en europe.

het vredesproces zit vast als gevolg van de onbuigzame houding van israël.
c'est le blocage qui résulte de l'intransigeance d'israël.