Je was op zoek naar: ontvolkingstendens (Nederlands - Frans)

grafische factoren (geringe bevolkingsdichtheid, sterke ontvolkingstendens).
la commission a proposé de donner à l'avenir davantage d'importance aux facteurs démographiques (faible densité de population, tendance à un dépeuplement important).

uit de gegevens kan in elk geval worden opgemaakt dat de ontvolkingstendens in de oostelijke stadswijken even sterk was als in de nieuwe deelstaten.
les chiffres confirment cependant que les quartiers de l’est de la ville pâtissent d’une dépopulation comparable à celle des nouveaux länder.

uit deze cijfergegevens kan wel worden opgemaakt dat de stadswijken marzahn-hellersdorf, lichtenberg en hohenschönhausen worden geconfronteerd met een even sterke ontvolkingstendens als de nieuwe deelstaten.
selon une étude démographique qu’elle a elle-même présentée, le nombre d’habitants de cette ville ne diminuera pas.

(26) wat de ontvolking betreft, betoogt duitsland dat zich in de voorbije jaren in de arbeidsmarktregio berlijn een bevolkingsdaling heeft voorgedaan, hetgeen heeft geleid tot een afnemende vraag naar woonruimte. uit de door duitsland verstrekte statistische gegevens blijkt evenwel dat zich in berlijn — nadat de stad opnieuw de hoofdstad van duitsland was geworden — geen bevolkingsafname heeft voorgedaan, maar dat de berlijnse bevolkingscijfers stabiel zijn gebleven. uit de gegevens kan in elk geval worden opgemaakt dat de ontvolkingstendens in de oostelijke stadswijken even sterk was als in de nieuwe deelstaten.
(26) en ce qui concerne la dépopulation, l’allemagne affirme que la population de la région de berlin a diminué ces dernières années, ce qui aurait entraîné un recul de la demande de logements. or, les statistiques présentées par l’allemagne montrent que, depuis qu’elle est redevenue capitale fédérale, berlin ne souffre pas d’un déclin de sa population mais présente une évolution démographique stable. les chiffres confirment cependant que les quartiers de l’est de la ville pâtissent d’une dépopulation comparable à celle des nouveaux länder.