Je was op zoek naar: onze afspraken (Nederlands - Frans)

afspraken
clauses interprÉtatives

- afspraken
mme g0nsch0rek

contractuele afspraken
contrôle hiérarchique

wij hebben onze afspraken genegeerd.
nous avons ignoré ce dont nous étions convenus.

hiermee komen wij onze afspraken na.
nous sommes sur la bonne voie.

met onze strategische economische partners afspraken maken over handel, investeringen en regelgevingsconvergentie
nouer le dialogue avec nos partenaires économiques stratégiques en matière de convergence des échanges, des investissements et de la réglementation

door onze goedkeuring te verlenen, hebben wij de interinstitutionele afspraken in hun totaal geaccepteerd.
le parlement a souscrit à l'accord interinstitu tionnel et le parlement ne s'engage pas à la légère.

deze gatt-afspraken beperken echter nu reeds onze beleidsruimte.
cela n'empêche qu'ils limitent aujourd'hui déjà notre marge de manoeuvre politique.

bovendien hebben wij toegezegd onze afspraken in verband met de millenniumdoelen voor ontwikkeling te zullen nakomen.
par ailleurs, nous avons réaffirmé notre volonté d'atteindre les objectifs du millénaire pour le développement.

en ten slotte ben ik ervan overtuigd dat wij er door onze afspraken toe hebben bijgedragen het economisch herstel te stimuleren en te bespoedigen.
enfin, je pense que nous avons contribué au travers de nos accords à donner un élan, à accélérer la reprise économique.

het vormt het tastbare resultaat van onze afspraken in het kader van het stappenplan van bratislava en is een praktische blijk van eensgezindheid tussen de lidstaten.
c'est un résultat tangible de l’engagement commun pris dans la feuille de route de bratislava, ainsi qu'une façon concrète d'afficher l’unité entre les États membres.

overigens menen wij dat het nieuwe ontwerp pittiger en duidelijker is en zeer terecht onze afspraken plaatst in de nieuwe en meer dynamische context van de europese akte.
celui-ci reste le point noir dans une communauté de nations libres et il conviendra d'y remédier au plus tôt.

zou het niet nuttig zijn om een tijdschema vast te stel len voor de toepassing van onze afspraken waardoor de spaanse werklozen gebruik kunnen maken van de afgesproken maatregelen?
quelles mesures le conseil pense-t-il adopter pour ré soudre cette question et pour éviter qu'elle ne se reproduise à l'avenir?

de commissie steunt de raad in de uitbreiding van de lamfalussy-procedure en respecteert daarbij volledig onze afspraken met de nationale parlementen en ons akkoord met dit parlement.
la commission soutient le conseil dans sa décision d' extension des aménagements lamfalussy, respectant entièrement tous nos accords passés avec les parlements et celui passé avec cette assemblée.

we hebben ons aan onze afspraken gehouden; nu moeten we ervoor zorgen dat we ook onze beloften voor de toekomst kunnen inlossen. dat zij wij de toekomstige generaties in europa verschuldigd.
nous avons présenté nos engagements, nous devons maintenant nous assurer que nous pourrons tenir nos promesses pour les générations futures en europe.

het begrotingsbeleid is in alle lid-staten op dit moment gericht op het terugdringen van de tekorten, en dat is ook nodig als wij tenminste onze afspraken over de derde fase van de emu willen nakomen.
en matière de politique budgétaire, l'heure est dans tous nos pays à la réduction des déficits si nous voulons être au rendez-vous de la troisième phase de l'uem.

mijnheer de voorzitter, het doet me genoegen dat het parlement, in het bijzonder de begrotingscommissie, en de commissie op één lijn zitten. wij zullen onze afspraken nakomen en de commissie bijstaan in haar taak.
cependant, j' ai quand même une petite inquiétude, en écoutant m. le commissaire, par rapport aux engagements qui ont été pris par les services en commission des budgets.

mevrouw oomen-ruijten (ppe). - mevrouw de voorzitter, het verdriet mij zeer dat mevrouw green zegt dat wij ons niet aan onze afspraken houden.
oomen-ruijten (ppe). - (nl) madame le président, je suis navrée que madame green dise que nous ne respec tons pas notre parole.

ik denk dat eerst eens gezegd moet worden dat er iets niet klopt met ons reglement en met onze afspraak met de raad. het
de véritables marmites rouillées voguent sur les mers sans que soient réellement respectées les règles de ΓΟΜ1.

ik hoop dat hij er be grip voor zal hebben dat onderdeel van onze afspraak is dat het vragenuur ingekort wordt vanwege het debat over kosovo.
nous avons déjà augmenté le nombre de missions d'observation de la communauté européenne sur la frontière albanaise avec le kosovo et nous avons placé des observateurs en macédoine.