Je was op zoek naar: onze middelen te verantwoorden (Nederlands - Frans)

om de middelen te verhogen.
il est grand temps que nous parvenions à mettre à profit l'effet ondulatoire.

verplichting om middelen te centraliseren
obligation de centralisation de fonds

iets anders is niet te verantwoorden.
le travail qu'effectue ce comité vaut-il les dépenses qu'il engendre?

de schoener had het hard te verantwoorden.
la goélette fatigua beaucoup.

ik wil de commissaris vragen dat te verantwoorden.
l'important n'est pas de savoir à quoi sera consacré l'argent, mais bien qu'il parvienne à destination dans les meilleurs délais.

mevrouw green wenst dat verzoek te verantwoorden.
m™ green souhaite motiver cette demande.

wij moeten nu echter al woekeren met onze middelen.
cependant, nos ressources sont déjà soumises à rude épreuve.

om de aanpassing van het toelaatbaar kantoorsaldo te verantwoorden;
pour justifier l'adaptation du solde de bureaux admissibles;

niemand kan blijven geloven dat onze middelen onbeperkt zijn.
personne ne peut plus se comporter comme si nos ressources étaient illimitées.

we moeten, u en wij, correct onze middelen bepalen om op hen druk te kunnen uitoefenen.
il n'a pas fallu plus d'un mois pour que, à travers la presse, on voie déjà l'influence de cer tains.

wat we vooral moeten doen, is zorgvuldig met onze middelen omgaan.
il convient d'examiner ces chiffres avec prudence.

het is juist dat we in de gemeenschap proberen onze middelen te bundelen, zeker op onder zoekgebied.
les chercheurs ont le droit d'agir de leur propre initiative.

de tweede reden tot ongerustheid betreft onze middelen om het gemeenschaps recht bij de nationale juristen te brengen.
le second sujet d'inquiétude concerne nos moyens de diffusion du droit communautaire auprès des juristes nationaux.

onze middelen en onze procedures stroken echter niet met de behoeften van het rehabilitatiewerk.
si les besoins pour une telle aide résultent de l'existence de conflits armés ou de catastrophes dues à des conditions climatiques défavorables, les moyens d'existence précaires de nombreux pays en développe ment laissent à penser que dans un avenir prévisible, la réhabilitation exigera encore plus de ressources.

de mensen die onze middelen willen gebruiken, moeten weten waar ze aan toe zijn.
cela m'amène à ma deuxième observation sur la programmation.

bij het afwegen van onze middelen hebben wij een heleboel aspecten in overweging willen nemen.
je voudrais dès lors conclure dans le même esprit que le président du conseil.

deze gids laat zien dat zowel onze doel stellingen als onze middelen een geheel andere strekking hebben.
ce guide montre qu'à la fois nos objectifs et nos moyens ont une bien autre ampleur.

we moeten onze middelen bundelen, onze infrastructuur koppelen en als één blok met derde landen onderhandelen.
nous devons mettre les ressources en commun, combiner les infrastructures et parler d’une seule voix lors des négociations avec des pays tiers.

anders maken wij niet optimaal gebruik van onze middelen en lijdt het internationale imago van de unie schade.
autrement, nous ne faisons pas le meilleur usage de nos ressources, ce qui est préjudiciable à l'image internationale de l'union.

deze prioriteiten hebben geleid tot een verschuiving in onze middelen; let wel, verschuiving en geen nieuw geld.
le budget doit être la transposition financière des priorités de la commission et du conseil.