Je was op zoek naar: onze voorzet naar de overheid toe (Nederlands - Frans)

onze hulp moet naar de mediaprojecten gaan.
notre aide doit s' orienter sur des projets de médias.

onze vrienden lopen naar de stronk.
nos amis s’avancent vers la souche.

de overige exemplaren stuurt hij naar de bevoegde overheid. »
il transmet les autres exemplaires à l'autorité compétente. »

dit artikel introduceert een door de overheid toe te passen verificatieprocedure.
cet article introduit une procédure de vérification incombant à l'administration.

de plaatselijke regeling is dan aan de centrale overheid toe te rekenen.
la réglementation locale doit être imputée à l’État central.

verder komt het de lokale overheid toe die toestand met wijsheid te regelen.
il appartient aux autorités locales de régler cette situation avec sagesse.

de europese gemeenschap is onze weg naar de europese unie.
accord secret et antidémocratique, disions-nous.

empirische onderzoeken naar de effecten van de arbeidsmarktprogramma's van de overheid op de werkloosheid
tableau 2 etudes empiriques des effets des programmes gouvernementaux pour l'emploi sur le chômage

het franse recht kent geen formele voorschriften voor de tegenover de overheid toe te passen rechtsmiddelen.
le droit français ne connaît pas de procédure formelle de recours devant l'administration.

1° optreden als vertegenwoordiger van het geheel van de aangesloten sportfederaties naar de overheid toe en waar daar wordt om gevraagd;
1° agir comme représentant de l'ensemble des fédérations sportives affiliées vis-à-vis de l'autorité et sur demande;

groeit de economie, dan nemen de inkomsten van de overheid toe zonder dat een belastingverhoging nodig is.
en période de croissance, les recettes publiques augmentent sans qu'il y ait lieu, au plan formel, d'augmenter les impôts.

de zwitserse wetgeving staat de overheid toe een nationaal beleid op het gebied van wetenschappelijk en technologisch onderzoek te voeren.
la législation suisse autorise le gouvernement à mettre en oeuvre une politique nationale dans le domaine de la recherche scientifique et technique.

de overheid stuurt niet ongevraagd elektronische berichten naar de persoonlijke mailbox van de burgers.
les autorités publiques n'envoient pas de messages électroniques à la boîte aux lettres personnelle des citoyens sans demande de leur part.

- onderzoek naar de oorzaken van de overige ongevallen
le programme de prévention

het komt de overheid toe die vormingsactiviteiten te stimuleren en in sommige gevallen - indien noodzakelijk - zelfs op te leggen.
il appartient à l'autorité d'encourager les activités de formation et même, si nécessaire, de les imposer.

eind 2004 was het onderzoek naar de overige 26 maatregelen nog lopende.
À la n de 2004, les 26 autres mesures étaient toujours en cours d’examen.

het komt met name aan de overheid toe het aantal notariskantoren vast te stellen, de notarissen te benoemen en de tarieven vast te stellen van de akten die zij opmaken.
il appartient à l'autorité, notamment, de fixer le nombre des études notariales, de nommer les notaires et d'établir les tarifs des actes qu'ils dressent.

het voorgestelde verblijfssysteem laat de overheid toe om op een gefundeerde wijze na te gaan of er wel degelijk zelfstandige activiteiten worden uitgevoerd door de peco-onderdanen .
le système proposé permet à l'autorité de vérifier de manière approfondie si les ressortissants peco exercent bien des activités indépendantes en belgique.

van de overige diepgaande onderzoeken die de eib naar de haar voorgelegde projecten verricht.
la procédure d'instruction des projets d'investissement en zone urbaine ne diffè re pas de l'instruction détaillée normale qu'effectuent les services de la bei.

aangezien de gestandaardiseerde medewerking voornamelijk ten doel heeft de inning van de evenredige vergoeding bij kleine en middelgrote ondernemingen te vergemakkelijken, lijkt het niet gepast die medewerkingsvorm ook op de overheid toe te passen.
etant donné que la coopération standardisée a principalement pour objectif de faciliter la perception de la rémunération proportionnelle auprès des petites et moyennes entreprises, il ne paraît pas approprié d'étendre cette forme de coopération aux pouvoirs publics.