Je was op zoek naar: op de vingers kijken (Nederlands - Frans)

polydactylie van de vingers
polydactylie des doigts

2) amputatie van de vingers
2) amputation des doigts

licht trekken van de vingers
légère contraction des doigts ;

de conflictsituaties zijn op de vingers van een hand te tellen.
les situations de conflit peuvent se compter sur les doigts de la main.

nologie, op de vingers van één hand kan worden geteld.
il faut dire que la cour de justice a rendu un arrêt très nuancé en la matière.

dit zullen wij niet door de vingers zien.
dans l'exposé des motifs, le rapporteur, queje félicite de son travail, affirme que ce rapport est politique.

we mogen sommige schendingen niet door de vingers kijken en andere hard aanpak ken.
vous avez vous-même participé, ainsi que mme fontaine et d'autres collègues, aux décisions de conciliation.

de europese commissie kreeg van larive een tik op de vingers.
«commission permanente chargée de l'application de l'accord de schengen» et es­time que ces compétences de­vront être reprises par la commission lors de l'entrée en vigueur du traité d'am­sterdam.

fogg drukte even de vingers van zijn reisgezel.
fogg pressa légèrement les doigts de son compagnon.

afstelling van het mes ten opzichte van de vingers
position de la lame par rapport aux doigts

gemeenschappelijke acties en standpunten kun je op de vingers van één hand tellen.
je me répète, ces propositions vont dans la bonne direction.

pijn zwelling van de vingers, tenen of enkels.
douleur gonflement des doigts, des orteils ou des chevilles

commissie tikt lidstaten op de vingers wegens gebrekkige tenuitvoerlegging van het eerste spoorwegpakket
la commission adresse un avertissement aux États membres à propos de l'absence de mise en œuvre du «premier paquet ferroviaire» .

misvormingen van de vingers (bijv. polydactylie, syndactylie);
malformations des doigts (par exemple polydactylie, syndactylie) ;

gewrichtsprothese voor de vingers, in silicone voor geneeskundig gebruik.
prothèse articulaire des doigts en silicone médicale.

de directeur werd daarvoor door de britse „charities commission" op de vingers getikt.
schwaiger (ppe). ­ (de) monsieur le président, je vou­drais tout de même demander de mettre au vote la de­mande de mme müller.

velen waren alleen maar geïnteresseerd in het geven van persconferenties en het op de vingers kijken van de kiezers, alsof de kiezers de beschuldigden waren in deze zaak.
beaucoup d'entre eux ne s'intéressaient qu'à la possibilité de donner des conférences de presse et de surveiller les électeurs de très près, comme ci ces derniers étaient les accusés dans cette affaire.

daarmee legde u de vinger op de wonde.
ce faisant, vous avez touché au cur du problème.

daarmee heeft de heer schmid de vinger op de wonde gelegd.
la commission atelle l'intention de préparer des mesures pour réduire ou interdire cette pratique au sein de funion?

in dit bestek wilde ik het vooral de vinger op de zere plek leggen.
je voudrais surtout parler du point sensible.