Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de identificatie en bepaling van gereglementeerde stoffen als thc in cannabis, verdovende en opwekkende middelen, hormonen, enz.;
l'identification et la détermination des produits réglementés tels que le thc dans le canabis, les produits analgésiques et excitants, les hormones, etc.;
de verkoop van overbodige en ongeschikte geneesmiddelen, zoals eetlust opwekkende middelen en versterkende middelen met vitamines, wordt door intensieve en misleidende reclamecampagnes gestimuleerd.
des médicaments non essentiels ou inappropriés, comme par exemple des stimulants d'appétit et des toniques vitaminés, font l'objet de campagnes de publicité intenses et trompeuses.
10 sets met ampullen slaapmiddelen, kalmerende middelen, pijnstillende middelen, narcotioa, plaatselijke verdovingsmiddelen, cardiotonica, tensiotonica, opwekkende middelen, enz.
10 jeux d'ampoules de somnifère, calmant, analgésique, narcotique, anesthésique local, cardiotonique, tensiotonique, stimulant de l'éveil, etc.
een produkt dat niet meer valt weg te denken uit de westerse wereld zijn de frisdranken: suiker, kleurstoffen, zuurmakende middelen, opwekkende middelen, zijn allemaal nodig om water aantrekkelijker te maken.
les divergences qui peuvent exister entre certains pays se retrouvent d'ailleurs parfois entre experts d'un même pays, les hygiénistes et les médecins étant habituellement plus réticents que les toxicologues ou les pharmaciens.
1° aangevat wordt indien één van de leden van het stuurpersoneel niet in staat is om zijn functies uit te oefenen wegens redenen zoals verwonding, vermoeidheid, ziekte, gevolgen van alcoholgebruik of van opwekkende middelen;
1° ne soit pas entrepris si l'un des membres de l'équipage de conduite n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions pour des motifs tels que blessure, fatigue, maladie, effets de l'alcool ou d'agents pharmacodynamiques;
onder dit hoofdstuk vallen eveneens, voorzover het geen geneesmiddelen betreft, opwekkende middelen (tonica) die, ook indien zij slechts in kleine hoeveelheden (bijvoorbeeld met een lepel) worden ingenomen, onmiddellijk drinkbaar zijn.
relèvent du présent chapitre — pour autant qu'il ne s'agisse pas de médicaments — les préparations toniques susceptibles d'être consommées directement comme boissons, même si elles sont absorbées en petites quantités (par cuillerées notamment).
onder dit hoofdstuk vallen eveneens, voor zover het geen geneesmiddelen betreft, opwekkende middelen (tonica) welke, ook indien zij slechts in kleine hoeveelheden (bij voorbeeld met een lepel) worden ingenomen, onmiddellijk drinkbaar zijn.
relèvent du present chapitre — pour autant qu'il ne s agisse pas de médicaments — les préparations toniques susceptibles d'être consommées directement comme boissons, même si elles sont absorbées en petites quantités (par cuillerées notamment).