Je was op zoek naar: over een nacht ijs (Nederlands - Frans)

ga niet over één nacht ijs.
avant de le faire, vérifier le terrain.

welk een nacht!
quelle nuit !

ik ben hierbij niet over één nacht ijs gegaan.
je n' ai pas pris cette décision à la légère.

we mogen soms wat traag werken, maar wij gaan niet over een nacht ijs.
nous sommes parfois un peu lents mais nous sommes sûrs.

vandaar dat er niet over één nacht ijs mag worden gegaan.
c' est la raison pour laquelle il faut éviter toute précipitation.

bent u uitgerust na een nacht slapen?
Êtes-vous reposé(e) après une nuit de sommeil ?

een nacht op zee aan boord van een garnalenvisser
une nuit à bord d'un crevettier

laat een nacht staan en filtreer de oplossing.
attendre le lendemain pour filtrer la solution.

welk een nacht bragten hij en zijn lotgenooten door!
quelle nuit ses compagnons et lui passèrent!

rundvee wordt tenslotte niet in een nacht geproduceerd.
enfin, aucune viande de buf n' est produite du jour au lendemain.

een volledige bevolking kan in één nacht besmet raken.
une population entière pourrait être contaminée en une nuit.

dat kost tijd; we mogen in dit proces beslist niet over één nacht ijs gaan.
tout cela demande du temps et ne peut en aucun cas se faire dans la précipitation.

brussels viert drie dagen en een nacht de artistieke creativiteit
la créativité artistique à l'honneur à bruxelles pendant trois jours et une nuit

u hebt toen gezegd dat wij er een nacht ovet zouden slapen.
a cet égard, vous nous avez suggéré d'y réfléchir pendant la nuit.

aan de belgische kust een nacht op zee aan boord van een garnalenvisser
sur la côte belge une nuit à bord d'un crevettier

breng een nacht door in een voormalige gevangeniscel in dit buitengewone plattelandsdorpje.
passez une nuit dans une ancienne cellule de prison lors d’une escapade originale à la campagne.

dit is namelijk een behoorlijk controversieel onderwerp. de commissie moet hierover voorstellen formuleren maar ze mag daarbij niet over een nacht ijs gaan.
s' il nous faut examiner cette question, nous devons toutefois être très prudents, car c' est un sujet plutôt délicat et que la commission- si elle doit effectivement agir- doit mûrement réfléchir toute proposition qu' elle avancerait en la matière.

deze wereld is werkelijk een nacht merrie, en daar moet een eind aan komen.
il s'agit vraiment d'un monde cauchemardesque et il faut arrêter cette situation.

de schaduw van de marokkaanse monarchie is zo donker als een nacht zonder maneschijn.
l'ombre de la monarchie marocaine a la noirceur d'une nuit sans lune.

het gaat om een ingewikkelde aangelegenheid en het parlement zal dan ook ongetwijfeld inzien dat wij daarbij niet over één nacht ijs mogen gaan.
monsieur le président, permettez-moi de réagir face à la place toute particulière réservée par le rapporteur à la belgique, justifiée à la page 20 (26) de l'exposé des motifs, où il est dit que la belgique est citée en exemple, parce que sa législation s'écarte très sensiblement de la directive sur les oiseaux.