Je was op zoek naar: pachtcontract (Nederlands - Frans)

— een pachtcontract voor 57 hectare van voornoemd grasland;
— un contrat de location concernant 57 hectares des pâturages susmentionnés,

nt1 gemengde bedrijfsvoering nt1 pachten van een boerenbedrijf nt2 : pachtcontract
rt rt recherche agronomique (5606) recherche sur l'environnement (5206)

use pachtcontract (5616) nomenclatuur van landbouwprodukten pachtprijs (5616)
usemontant compensatoire monétaire (606) montant compensatoire importation

de overdracht van de pacht en een pachtcontract voor de gronden van de overlater;
la cession du fermage et un bail à ferme pour les terres du cédant;

1° vrijwillige verkoop en vrijwillige beëindiging van een pachtcontract door de pachter;
1° la vente volontaire et la cessation volontaire d'un bail par le preneur;

de aan de pachter verschuldigde vergoedingen liggen vast in de wet van 4 november 1969 betreffende het pachtcontract.
les indemnités dues au preneur sont celles prévues par les articles 45 et 46 de la loi du 4 novembre 1969 relative au bail à ferme.

aangezien na het sluiten ervan meer dan tien jaar was verstreken, werd dit pachtcontract als bestaande steun aangemerkt.
comme plus de dix ans s'étaient toutefois écoulés depuis la passation du contrat, celui-ci a été considéré comme une aide existante.

hoofdstuk v. - pachtcontract voor terreinen onderworpen aan een milieuvergunning verleend voor een groeve of de bijhorigheden ervan
chapitre v. - du bail à ferme des terrains faisant l'objet d'un permis d'environnement octroyé pour une carrière ou ses dépendances

als bewijs wordt een fotokopie van het officiële pachtcontract toegevoegd dat uiterlijk op 15 mei 2004 ondertekend is en geregistreerd is bij het registratiekantoor.
pour preuve, il est joint une photocopie du bail officiel qui est signé au plus tard le 15 mai 2005 et enregistré auprès du bureau d'enregistrement.

het project van de gemeente anderlecht bestaat er in de eerste plaats in om vast te stellen van welke terreinen het pachtcontract op het punt staat te verstrijken.
le projet de la commune d’anderlecht consiste, dans un premier temps, à identifier les terrains dont les baux viennent à expiration.

de landbouworganisaties blijven voorstander van een pachtcontract dat de huurders beschermt en dat in overeenstemming is met de fundamentele beginselen die hen toelaten een project op lange termijn op te zetten.
les syndicats paysans restent attachés à un bail à ferme qui défende les locataires et respecte les principes fondamentaux leur permettant de développer un projet d’entreprise de longue durée.

de stocks, de goodwill, de cliënteel, het uithangbord, het sleutelgeld, het afsluiten van een pachtcontract, het verwerven van aandelen,
les stocks, le goodwill, la clientèle, l'enseigne, le pas-de-porte, la reprise de bail, l'acquisition de participations;

in geval van een pachtcontract en bij gebrek aan een overeenkomst tussen de partijen mag de exploitant de aan een milieuvergunning onderworpen terreinen ten vroegste in gebruik nemen na de oogst van de producten die erop groeien wanneer de vergunning wordt verleend.
en cas de bail à ferme, et à défaut d'accord entre les parties, l'exploitant peut disposer des terrains faisant l'objet d'un permis d'environnement au plus tôt après la récolte des produits croissant au moment de la délivrance de ce permis.

de bevoegde nationale autoriteit kan de overlegging verlangen van een eigendomsbewijs, een pachtcontract of een schriftelijke overeenkomst tussen landbouwers en, in voorkomend geval, een verklaring van de plaatselijke of regionale autoriteit die voor landbouw gebruikte grond beschikbaar heeft gesteld aan de betrokken landbouwer.
l'autorité nationale compétente peut demander la présentation d'un titre de propriété, d'un contrat de location ou d'un arrangement écrit entre agriculteurs et, le cas échéant, d'une attestation de l'autorité locale ou régionale ayant mis des terres utilisées à des fins agricoles à la disposition de l'agriculteur concerné.

2. de bevoegde nationale autoriteit mag vragen dat een eigendomsbewijs, een pachtcontract of een schriftelijke overeenkomst tussen producenten wordt overgelegd en, in voorkomend geval, een verklaring van de plaatselijke of regionale instantie die voor de landbouw gebruikte grond ter beschikking van de producent heeft gesteld.
2) l'autorité nationale compétente peut demander la présentation d'un titre de propriété, d'un contrat de location ou d'un arrangement écrit entre producteurs et, le cas échéant, d'une attestation de l'autorité locale ou régionale ayant mis des terres utilisées à des fins agricoles à la disposition du producteur concerné.

(53) ten derde betwijfelde de commissie met betrekking tot het gebruik door het herlitz-concern van het aan de deelstaat berlijn toebehorende perceel in berlijn-tegel, dat het pachtcontract voor dit terrein tegen marktvoorwaarden was gesloten. aangezien na het sluiten ervan meer dan tien jaar was verstreken, werd dit pachtcontract als bestaande steun aangemerkt. de commissie kwam evenwel tot de conclusie dat het feit dat de deelstaat berlijn had afgezien van de canon (erbbauzins) en dat deze niet was verhoogd, nieuwe steun kon vormen. bovendien kon de verstrekking en de daarop volgende kwijtschelding van een rentevrije lening van 6 miljoen dem door de deelstaat berlijn eveneens staatssteun vormen.
(53) en troisième lieu, en ce qui concerne l'utilisation par le groupe herlitz du terrain de berlin-tegel appartenant au land de berlin, la commission se demandait si le bail avait effectivement été conclu aux conditions du marché. comme plus de dix ans s'étaient toutefois écoulés depuis la passation du contrat, celui-ci a été considéré comme une aide existante. la commission a cependant estimé que l'abandon par le land de berlin des redevances sur le terrain et le maintien de leur montant sans augmentation pouvaient constituer des aides nouvelles. en outre, l'octroi, puis la renonciation au remboursement d'un prêt sans intérêt de 6 millions dem par le land de berlin pouvaient également constituer des aides d'État.