Je was op zoek naar: participatiebeginsel (Nederlands - Frans)

het participatiebeginsel.
le principe participatif.

participatiebeginsel: diensten moeten bijdragen tot deelname van de burger aan het maatschappelijke leven;
principe de participation: les prestations devraient contribuer à l'inclusion sociale des citoyens;

met de in de onderhavige mededeling voorgestelde dialoog streeft de commissie ernaar dit participatiebeginsel in praktijk om te zetten.
c'est ce principe de participation que la commission se propose d'appliquer avec le dialogue proposé par cette communication.

participatiebeginsel: alle diensten moeten zelf of in combinatie met andere diensten bijdragen tot deelname van de burger aan het maatschappelijke leven;
principe de participation: toutes les prestations devraient contribuer, isolément ou en combinaison avec d’autres, à l'inclusion sociale des citoyens;

het begeleidingsconcept is bijzonder geschikt, vooral gezien tegen de achtergrond van het zo belangrijke participatiebeginsel, waarop de modelmaatregelen in het nieuwe programma gestoeld zullen zijn.
ce concept paraît particulièrement approprié si l'on considère l'importance que revêt le principe de la "participation" sur lequel doivent s'appuyer les actions modèles dans le nouveau programme.

8.2 het eesc is voorstander van de toepassing van het transparantie- en participatiebeginsel, zowel in het onderhandelingsproces als bij de uitwerking van de associatieovereenkomst.
8.2 le cese réaffirme les principes de transparence et de participation, aussi bien dans le processus de négociation que dans le développement de l'accord d'association.

door bewust voor een begeleidingsbeleid te kiezen zou de gemeenschap meer inhoud kunnen geven aan de toepassing van het participatiebeginsel, voor zover daardoor de weg wordt vrijgemaakt voor de in het commissiedocument onderstreepte ontwikkeling van solidariteit en actief burgerschap.
la valeur de ce principe de participation pour créer les conditions d'une solidarité accrue et d'une citoyenneté active, qui est soulignée dans le document de la commission, ne pourrait donc qu'être renforcée si on l'assortissait d'un engagement à mettre en oeuvre une politique d'accompagnement.

het comité betreurt dat de bepalingen waarin dit beginsel wordt uitgewerkt en die het vertrouwen van de europese civiele samenleving in een unie die het participatiebeginsel hoog in het vaandel draagt, moeten vergroten, ontoereikend zijn.
le comité regrette à cet égard l'insuffisance de dispositions opérationnelles mettant en œuvre ce principe et permettant d'accroître la confiance de la société civile européenne envers la nature réellement participative du fonctionnement de l'union.

het participatiebeginsel dient in alle fasen van het regionaal beleid van de europese unie in praktijk te worden gebracht - van de programmeringsfase tot de evaluatiefase - en moet bijgevolg als een proces worden gezien.
en effet, la participation doit jouer à toutes les étapes de la politique régionale communautaire - de la programmation à l'évaluation -, et le présent avis la définit comme un processus.

het europees nabuurschapsbeleid[7] is gericht op de totstandbrenging van een zone van welvaart en stabiliteit die zich uitstrekt over de eu en haar buurlanden, op basis van verbintenissen waarover beide partijen het eens zijn en overeenkomstig het participatiebeginsel.
la politique européenne de voisinage (pev)[7] vise à mettre en place une zone de prospérité et de stabilité partagées entre l’ue et ses voisins, sur la base d’engagements approuvés par les deux parties conformément aux principes de l’appropriation commune.

' 'begeleiding" van maatschappelijk achterop geraakte mensen zou een geschikt werkterrein vormen, gezien tegen de achtergrond van het zo belangrijke participatiebeginsel waarop de modelmaatregelen in het nieuwe programma gestoeld zullen zijn.
la proposition entend répondre aux préoccupations des utilisateurs des substances moyennant la définition d'une série d'utilisations essentiel les qui feront l'objet de dérogations; ces utilisations essentielles, à établir en consultation avec les etats membres par le biais du comité de gestion figurant à l'article 16, devraient permettre une marge de flexibilité et d'adaptation en cas d'absence de substances de remplacement et de difficultés temporaires objectives au niveau de la conversion.