Je was op zoek naar: partijen, hun aangestelden en hun adviseurs (Nederlands - Frans)

de vijf winnende ondernemingen en hun adviseurs:
es cinq entreprises lauréates et leurs conseillers :

2° de personen, hun aangestelden of hun lasthebbers die :
2° les personnes, leurs préposés ou mandataires qui :

hun adviseurs zijn nog steeds ter plaatse.
les conseillers soviéti ques sont toujours là.

voorts stimuleren de partijen hun sportorganisaties :
en outre, les parties encouragent leurs organisations sportives à :

inreactie op deze brief beëindigden de partijen hun
une décision devrait être prise début 2001 à

belangrijk is dat alle partijen hun inspanningen bundelen.
des efforts concertés de toutes les parties intéressées sont nécessaires.

3° de personen, hun aangestelden of lasthebbers die :
3° les personnes, leurs préposés ou mandataires qui :

in 2003 wilden beide partijen hun visserijbetrekkingen hervatten.
en 2003, les deux parties ont souhaité reprendre leurs relations en matière de pêche.

om dit te ondervangen, zullen de partijen hun propaquizafopactiviteiten afstoten.
pour remédier à cette situation, les parties céderont leurs activités relatives au propaquizafop.

de mogelijkheid van interpretatie van de regeling wordt daarmee voor ondernemers en hun adviseurs vergroot.
la possibilité d'interprétation de la réglementation s'en trouvera facilitée pour les chefs d'entreprise et leurs conseillers.

2° de gezagvoerders en hun aangestelden van de patrouillevaartuigen en -vliegtuigen van de staat;
2° les commandants des bâtiments et aéronefs de l'etat et leurs préposés;

met het oog op de correcte en uniforme toepassing en interpretatie van dit protocol zijn de partijen, hun autoriteiten en hun aangemelde instanties gehouden:
afin d'assurer une application et une interprétation correctes et uniformes du présent protocole, les parties, leurs autorités et leurs organismes désignés:

de punten bepalen ten aanzien waarvan partijen hun vertogen moeten aanvullen
déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation

in dit verband hebben de volgende belanghebbende partijen hun standpunt uiteengezet:
À cet égard, les parties intéressées suivantes ont fait connaître leur point de vue:

de aangewezen onderzoekers, de experten, de gevolmachtigde vertegenwoordigers en hun adviseurs mogen, bij de uitvoering van hun opdracht, van geen enkele overheid bevelen ontvangen.
les enquêteurs désignés, les experts, les représentants accrédités et leurs conseillers, dans l'exécution de leur mission, ne peuvent recevoir d'injonctions d'aucune autorité.

deze publikatie dient er tevens toe de bedrijven en hun adviseurs te helpen bij de beoordeling van de praktische draagwijdte van de verordening in verschillende opzichten.
cette publication devrait également aider les entreprises et leurs conseillers à interpréter la portée pratique des dispositions du règlement à divers égards.

1° de gezagvoerders van de patrouillevaartuigen en -vliegtuigen van de staat en hun aangestelden;
1° les commandants des bâtiments et aéronefs patrouilleurs de l'etat et leurs préposés;

bij contacten met de ondernemingen en hun adviseurs valt echter nu reeds te constateren dat de betrokkenen hun overeenkomsten doorgaans in overeenstemming brengen met de in de verordeningen gestelde eisen.
les contacts avec les entreprises et leurs conseils permettent, toutefois, de constater d'ores et deja que les intéressés mettent généralement leurs accords en conformité avec les exigences des règlements.

de leden van de betrokken evaluatiecommissies, van de kamers van notarissen en hun aangestelden die kennis hebben van de inhoud van het dossier, zijn tot geheimhouding verplicht.
les membres des commissions d'évaluation concernées, des chambres des notaires et leurs préposés, qui ont pris connaissance du contenu du dossier, sont tenus au secret.

bovendien hebben beide partijen hun standpunt over het hoofdstuk „sociale zaken" gepreciseerd en hun standpunt over een nieuw hoofdstuk, namelijk „institutionele aangelegenheden", te kennen gegeven.
en outre, les deux parties précisèrent encore leurs positions sur le chapitre des affaires sociales et firent connaître leurs positions sur un nouveau chapitre, celui des questions institutionnelles.