Je was op zoek naar: pas dan heeft het nu (Nederlands - Frans)

dan heeft u nu het woord.
vous avez la parole.

dan heeft ze het parlement voorgelogen!)
alors elle a menti au parlement!)

wie heeft het nu bij het juiste eind?
maintenant qui dit la vérité dans cette affaire?

dan heeft nu commissaris fischler het woord.
je cède à présent la parole au commissaire fischler.

alleen dan heeft het opstellen van breedbandstatistieken zin.
ce n'est qu'à cette condition que les statistiques en la matière seront fiables.

pas dan geldt het resultaat echt.
le nouveau bâtiment est conçu comme un modèle de communi­cation.

afrika heeft het nu al een hele tijd over eenheid.
j'ai répondu dans une certaine mesure à celleci.

zo niet, dan heeft het geen enkele zin en stop ik.
un autre message est qu'aucun des pays candidats n'est encore membre de l'union européenne.

omdat hij dan heeft wat hij wil.
parce que, à ce moment-là, il aura obtenu ce qu'il voulait.

welk van beide groepen heeft het nu bij het rechte eind?
laquelle de ces deux opinions est la bonne?

is de ambtsanciënniteit gelijk dan heeft het oudste personeelslid voorrang.
a ancienneté de fonction égale, il accorde la priorité au membre du personnel le plus âgé.

"dan heeft men dezen weg toch begaan?"
-- eh bien, on a passé par cette route!

alleen dan heeft de europese eenwording zin."
c'est là le seul vrai sens de la construction européenne."

europa heeft het nu al moeilijk, hoe zal de toekomst er dan uitzien?
mais si l’europe peine déjà à y faire face à l’heure actuelle, qu’en sera til alors?

als de dialoog niets oplevert, dan heeft het geen zin deze voort te zetten.
le dialogue n' a plus aucune raison d' être s' il ne fait pas avancer les choses.

heeft een van de elementen een defect, dan heeft het gehele systeem een defect.
si l'un des éléments est en panne, le système sera en panne.

maar dan heeft het parlement minder te zeggen dan bij de rechtsgrondslag van de heer newton dunn.
cependant, l' intégration du parlement est alors plus faible que dans le cas de la base légale proposée par m. newton dunn.

als wij daartoe niet bereid zijn, dan heeft het geen zin door te gaan met toespraken te houden.
alors, si nous ne sommes pas prêts à le faire, inutile de continuer à faire des discours.

dan heeft het parlement ook het voorstel wat verzwaard op her punt van speelplaatsen, katapulten en slingers.
a propos des dispositifs antiprojections, nous avons estimé très important d'opter pour le critère de l'efficacité plutôt que pour celui de la construction.

daaraan heeft het nu ook videofilms over de opleidingssystemen van de lid staten van de europese gemeenschap toegevoegd.
le cedefop y a ajouté la réalisation de videofilms sur les systèmes de formation professionnelle des etats membres de la communauté européenne.