Je was op zoek naar: peper in de soep (Nederlands - Frans)

de soep smaak naar look.
la soupe a le goût de l'ail.

maar de soep, en het gebraad, waar zijn die?"
mais le potage ? mais le rôti ?

ingrediënten: zout, specerijen, peper in korrels of in grove stukken, fijngestampte, door de vulling gemengde knoflook.
ingrédients: sel, épices, poivre en grains ou morceaux de poivre concassés, ail broyé et étalé dans la masse.

om dezelfde reden moeten de lidstaten spaanse peper en producten daarvan die worden ingevoerd of al in de handel zijn, steekproefsgewijs bemonsteren en analyseren.
pour la même raison, il convient que les États membres procèdent à l'échantillonnage aléatoire et à l'analyse du piment et des produits à base de piment qui sont en cours d'importation ou se trouvent déjà sur le marché.

maar de soep zal wel niet zo heet gegeten worden als zij opgediend wordt.
la foudre ne tombe pas toutes les fois qu' il tonne.

bij met een stralingsdosis van 10 kgy gesteriliseerde gemalen paprika, zwarte peper en komijn werden geen veranderingen in de smaak of het gehalte aan etherische olien vastgesteld.
aucun changement d'arôme ou de contenu n'a été observé dans les huiles essentielles du paprika en poudre, du poivre noir et du cumin, stérilisés à des doses de 10 kgy.

de pogingen om het tv-monopolie op het voetbal van de premier league te doorbreken, zijn volledig in de soep gelopen.
les efforts visant à briser le monopole télévisuel au niveau du football de première division se sont soldés par un capharnaüm complet.

dus: voeg een snufje vrouwen aan de soep toe, roeren maar en dan heb je het.
c'est-à-dire: ajoutez une pincée de femmes dans la soupe, mélangez et c' est prêt.

mijn fractie zal dit voorstel steunen. dat hebben wij ook al in de commissie gedaan, hoewel wij de herinvoering van het amendement in zekere zin beschouwen als iets te veel peper in de maaltijd.
mon groupe soutiendra cet amendement, comme nous l' avons fait en commission, bien que nous considérions que réintroduire cet amendement s' apparente à ajouter trop de glutamate de sodium dans un plat.

maar de soep zal wel niet zo heet gegeten worden als hij wordt opgediend en na de verkiezingen zal het wel loslopen.
il demande au conseil et à la commission de relancer le partenariat

de lidstaten nemen de nodige maatregelen, met inbegrip van steekproefsgewijze bemonstering en analyses van spaanse peper en producten daarvan die voor invoer worden aangeboden of al in de handel zijn, om de afwezigheid van soedanrood 1 te verifiëren.
les États membres prennent les mesures appropriées, y compris l'échantillonnage aléatoire et l'analyse de piment fort et de produits à base de piment présentés à l'importation ou se trouvant déjà sur le marché, afin de vérifier l'absence de sudan 1.

1. in de titel worden de woorden "en voor niet-scherpsmakende pepers" geschrapt.
1) dans le titre, les termes "et pour les poivrons ou les piments doux" sont supprimés.

op een goede dag kwamen mijn ouders op het idee om chocolade aan de soep toe te voegen ten einde haar daarmee te verzoeten en zodoende de smaak te verbeteren.
et le même scénario se représente: on refuse apparemment de répondre à la question sur ce qui se passe dans les camps de l'anc.

deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de werklieden en werksters tewerkgesteld in de ondernemingen waar bouillonblokjes, soepen en allerhande bereidingen worden vervaardigd.
la présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières occupés dans les entreprises de fabrication de bouillons concentrés, potages et préparations diverses.

dadelijk opende de goede martha de deur van het vertrek, zeggende: "de soep staat op tafel."
aussitôt la bonne marthe ouvrit la porte du cabinet en disant:

overeenkomst tot vaststelling van de minimum uurlonen en de ploegenpremies in de ondernemingen waar bouillonblokjes, soepen en allerhande bereidingen worden vervaardigd, geldig van 1 mei 1997 tot 31 december 1998.
convention fixant les salaires horaires minima et les primes d'équipes dans les entreprises de bouillons concentrés, de potages et préparations diverses, valable du 1er mai 1997 au 31 décembre 1998.

1. in de titel worden de woorden%quot%en voor niet-scherpsmakende pepers%quot% geschrapt.
1) dans le titre, les termes "et pour les poivrons ou les piments doux" sont supprimés.

de handelsnorm voor niet-scherpsmakende pepers (paprika's) van gn-code 0709 60 10 is opgenomen in de bijlage.
la norme de commercialisation applicable aux poivrons (piments doux), relevant du code nc 0709 60 10 figure à l'annexe.

"de drommel hale de soep," riep mijn oom, "en haar, die ze gekookt heeft, en hen, die ze zullen eten!"
--au diable la soupe, s'écria mon oncle, et celle qui l'a faite, et ceux qui la mangeront!»

loon- en arbeidsvoorwaarden van de arbeiders tewerkgesteld in de ondernemingen waar bouillonblokjes, soepen en allerhande bereidingen worden vervaardigd (overeenkomst geregistreerd op 25 juli 2001 onder het nummer 58112/co/118.19.02)
conditions de travail et de rémunération des ouvriers occupés dans les entreprises de fabrication de bouillons concentrés, potages et préparations diverses (convention enregistrée le 25 juillet 2001 sous le numéro 58112/co/118.19.02)