Je was op zoek naar: piekeren (Nederlands - Frans)

piekeren
anxiété

daar hoeven we hier werkelijk niet meer over te piekeren.
nous ne devrions dès lors plus nous casser la tête sur un enjeu pareil.

wij be horen ons werk te doen, zonder te piekeren of dat de intergouvernementele conferentie wel of niet bevalt.
nous devrions faire notre travail et ne pas nous soucier de savoir si cela plaît ou non à la conférence intergouvemementale.

in dit geval zullen de betroffen bedrijven er niet over piekeren om de relaties tussen kredietgever en kredietnemer uit te breiden.
il regroupe les formes de coopération qui engagent les sociétés dans leur totalité et visent à intégrer l'ensemble de leurs activités dans une seule entité.

terwijl wij piekeren over wat er de komende weken te gebeuren staat, worden deze vissers en viskwekers in een faillissement gedreven.
nous petits patrons-pêcheurs ne vont-ils pas disparaître pure ment et simplement suite à cette opération d'assainissement, bien nommée?

... u niet hoeft te piekeren over instellingen waarvan u de bedoeling niet kent? k3b is in staat de juiste keuze voor u te maken.
... que vous n'avez pas besoin de vous tracasser avec des options dont vous ne comprenez pas le sens. k3b est en mesure de choisir les paramètres les plus adaptés pour vous.

als wij nu achteraf gaan piekeren over al hetgeen wij had den moeten doen om een stokje te steken voor de ontwikkelingen in het voormalig joegoslavië en om te voorkomen dat deze een dramatische wending zouden krijgen, bewijzen wij de zaak geen goede dienst.
la seule langue que milosevic com prenne est celle de la menace crédible d'une intervention militaire par les États-unis et d'autres pays membres de l'otan.

ik voorspel dat u over minder dan drie jaar opnieuw hier zit te piekeren over afkickprogramma's vooreen zwaar getroffen kleinschalige' landbouw en een nog sterker geruïneerde gezondheid van het gebruiksvee in deze sector.
je ne doute pas que d'autres pays du monde puissent, tout autant ou davantage encore que cette communauté de peuples, attirer l'attention légitime de cette assemblée dans sa volonté don quichottienne de redresser les torts d'autrui dont nous ne nous départons jamais.

als ik voor mijzelf spreek, zou ik er, hoewel ik altijd graag naar birma toe heb gewild en met name heel graag bagan wil zien, niet over piekeren om in de huidige omstandigheden naar birma te gaan. ik zou dat anderen ook zeker afraden.
en ce qui me concerne, bien que j' aie toujours voulu visiter la birmanie et en particulier bagan, je n' imaginerais pas m' y rendre dans les circonstances actuelles et je conseillerais aux autres personnes d' en faire autant.

peins??pieker
peins