Je was op zoek naar: productievolumes (Nederlands - Frans)

de bijbehorende productievolumes;
aux volumes de production associés;

de steunbedragen werden vastgesteld op basis van de toenmalige productievolumes.
des montants ont été fixés en fonction des volumes de production de l'époque.

de producent in de unie zelf was evenmin in de steekproef opgenomena wegens zijn lage productievolumes.
le producteur de l’union lui-même n’a pas non plus été retenu dans l’échantillon de l’industrie de l’union en raison de ses faibles volumes de production.

de goedkeuringsinstantie stelt de commissie in kennis van alle aan fabrikanten van kleine productievolumes verleende typegoedkeuringen.
l’autorité compétente en matière de réception informe la commission de toutes les réceptions par type accordées à des constructeurs produisant en petites séries.

als gevolg van de daling van de productievolumes liep de bezettingsgraad over de beoordelingsperiode met 15 % terug.
suite à la diminution des volumes de production, l’utilisation des capacités a régressé de 15 % au cours de la période considérée.

ook moet bij de planning van de productievolumes rekening worden gehouden met bedrijven en instellingen die kits cadeau willen geven.
la demande des entreprises et de différentes institutions susceptibles d'utiliser les kits de pièces comme cadeaux devrait également être prise en compte au moment de prévoir les quantités à produire.

bovendien was er één onderneming die slechts gedeeltelijke medewerking verleende, aangezien zij geen gegevens over de productievolumes verstrekte.
en outre, une société n’a que partiellement coopéré dans la mesure où elle n’a fourni aucune information sur les volumes de production.

er zijn voldoende gronden beschikbaar voor een dergelijke uitbreiding binnen het huidige fabrieksterrein en alle infrastructuur is reeds aangepast aan de hogere productievolumes.
il existe suffisamment de terrains disponibles pour permettre une telle expansion dans le périmètre actuel de l’usine et toutes les infrastructures sont déjà compatibles avec les volumes de production supérieurs.

tenslotte moet dat contingenteringssysteem met een ze kere soepelheid worden toegepast teneinde beter rekening te houden met de invloed van de weersomstandigheden op de productievolumes.
enfin, il est nécessaire d'apporter une certaine souplesse à ce système de contingentement afin de mieux tenir compte des aléas climatiques sur les volumes de production.

voor de niet-meewerkende bedrijven was er echter geen betrouwbare informatie over productiecapaciteit, productievolumes, voorraden en verkoopcijfers beschikbaar.
aucune information fiable quant aux capacités et aux volumes de production, aux stocks et aux ventes n'était disponible pour ces sociétés n'ayant pas coopéré.

aangezien er met duitsland intracommunautair handel wordt gedreven in producten uit de glastuinbouw, hoeft de vraag naar de betekenis van de duitse productievolumes niet te worden gesteld.
Étant donné que les échanges intracommunautaires avec l’allemagne de produits de serre existent, peu importe les volumes de production de l’allemagne.

de door afase verstrekte gegevens over de productievolumes gaven daarentegen andere trends aan dan het verbruik in de unie zoals vastgesteld in overweging 108 van de voorlopige verordening en dan de statistieken van het verbruik in de unie die epia publiceerde.
À l'inverse, les données sur les volumes de production fournies par l'afase ont fait apparaître des tendances divergentes par rapport à celle de la consommation de l'union visée au considérant 108 du règlement provisoire et aux statistiques sur la consommation de l'union publiées par l'epia.

co2-heffingen zouden hier voor de juiste stimulans kunnen zorgen, en hetzelfde geldt voor speciale steun om een snelle groei en zo grote productievolumes te garanderen.
la fixation d'un prix pour le co2 peut constituer l'incitation appropriée; on peut aussi prévoir un soutien spécifique destiné à assurer une croissance rapide de la demande et des volumes de production importants pour y répondre;

dat argument werd afgewezen omdat de steekproef werd samengesteld op basis van de antwoorden van alle medewerkende producenten in de unie, ongeacht of zij de klacht in de fase van de vaststelling van de representativiteit steunden, en gebaseerd was op de productievolumes.
cette allégation a été rejetée car l’échantillon a été sélectionné sur la base des réponses reçues de tous les producteurs de l’union ayant coopéré, qu’ils aient appuyé ou non la plainte lors de l’évaluation de la situation, et a été réalisé sur la base des volumes de production.

ten eerste kan voor een automobielproducent met een zo beperkte productie als de tomaso de automatisering slechts in beperkte mate bijdragen tot het inkrimpen van het benodigde aantal werknemers: doorgaans zijn investeringen in automatisering slechts wenselijk in het geval van grote of zeer grote productievolumes.
en premier lieu, pour un constructeur de petites quantités comme de tomaso, l’automatisation ne peut contribuer à réduire les besoins de main-d’œuvre que dans une mesure limitée: en général, les investissements en automatisation ne sont appropriés que pour de grandes ou de très grandes quantités de production.

het bestuur beslist over de productievolumes en over het stikstofgehalte zoals voorgesteld door de landbouwer in toepassing van de §§ 1, 2 en 3, uiterlijk op het ogenblik waarop het de landbouwer over de waarde van zijn grondgebondenheidscijfers inlicht.
l'administration statue sur les volumes de production et les teneurs en azote proposés par l'agriculteur en application des §§ 1er, 2 et 3, au plus tard au moment où elle avise l'agriculteur de la valeur de ses ls.

(29) voorts betogen de italiaanse autoriteiten dat uit de productiegegevens blijkt dat zelfs in jaren met de meeste activiteit — 2002 en 2003 — de productievolumes in de vestigingen te monfalcone, marghera en genova-sestri ponente niet meer dan 20% afweken van die uit het verleden. wat betreft de payload (inrichting en klimaatregeling), die een belangrijk en kenmerkend onderdeel is van dit soort schepen, zou het verschil duidelijk nog scherper zijn in het geval van de werf te genova-sestri ponente (met een stijging van de productie van 1863 ton in 1998 naar 14303 ton in 2003); een dergelijke forse stijging zou worden mogelijk gemaakt door onderaannemers in te zetten en door hen meer opdrachten te laten uitvoeren, dankzij sleutelklare contracten.
(29) les autorités italiennes affirment que les données de production montrent également que, durant les années où la charge de travail a été la plus importante, c'est-à-dire durant les années 2002 et 2003, les volumes de production des établissements de monfalcone, marghera et gênes-sestri ponente ne se sont pas écartés de plus de 20% des niveaux historiques. s'agissant du "payload" (charge utile, incluant l'ameublement, la décoration et le conditionnement), qui constitue une partie importante et caractéristique de la construction de ce type de navires, l'écart par rapport aux valeurs historiques s'avère nettement plus marqué pour le chantier de gênes-sestri ponente (qui est passé de 1863 tonnes en 1998 à 14303 tonnes en 2003). cet accroissement aussi sensible de la charge utile a été facilité par le recours à des sous-traitants et par l'augmentation du volume des interventions qui leur ont été confiées, sur la base de contrats "clés en main".