Je was op zoek naar: prul (Nederlands - Frans)

het is niet alleen een prul, maar een schandalig prul.
non seulement elle est absurde, mais elle est scandaleusement absurde.

deze richtlijn is een bureaucratische nachtmerrie en een waardeloos prul.
ce paquet un cauchemar bureaucratique. il est absurde.

de richtlijn voegt absoluut niets toe aan de bestaande veiligheidseisen van het iea en is daarom een prul.
elle n’ a rien à ajouter aux exigences de sûreté prévalant actuellement au sein de l’ aiea et, par conséquent, elle est absurde.

ons standpunt is echter, als ik het zo mag zeggen, noch een prul van een cheque, noch een blanco cheque.
cette appréciation n' est cependant ni un chèque en bois, ni un chèque en blanc.

kortom, mijnheer de voorzitter, het lijkt er echt op dat de commissie, bij gebrek aan bereidheid bij de raad om echte sociale maatregelen te nemen op europees niveau, nu heeft besloten om met deze prul te komen waar de raad ook nog voor te porren zou kunnen zijn.
aussi, monsieur le président, pourriezvous user de votre influence auprès de m. cot pour qu'il obtienne de ses amis socialistes qu'ils travaillent un peu plus vite parce que ceux d'entre nous qui croient au programme d'action sociale, comme c'est le cas dans notre groupe et de ce côté-ci de l'assemblée, aimeraient progresser davantage; j'aimerais aussi vous demander votre indulgence, monsieur le président, parce que m. wilson, qui a parlé pendant le débat de la dernière période de session, et qui a eu la bonne grâce d'admettre ensuite qu'il avait tort, avait dit que les britanniques étaient contre cette proposition.