Je was op zoek naar: regeringswisseling (Nederlands - Frans)

regeringswisseling
changement de gouvernement

er heeft in 1996 echter een regeringswisseling plaatsgevonden.
un changement de gouvernement, survenu en 1996, a eu pour conséquence la suspension de la candidature et l'on a opté pour un accord d'association renforcé.

de balans, één jaar na de regeringswisseling, is catastrofaal en de
nous avons soutenu le dialogue, l'ouverture de l'association et la discussion offensive sur une adhésion à la communauté européenne, afin d'aider effectivement à améliorer radicalement la situation en turquie.

het deense werkgelegenheidsbeleid werd herzien bij de regeringswisseling in september 1982.
la politique de l'emploi au danemark a été reformulée à l'occasion du changement de gouvernement en septembre 1982.

als gevolg van de regeringswisseling is de uitvoering van de maatregelen opgeschort.
À la suite du changement de gouvernement, la mise en œuvre de ces mesures a été interrompue.

de regeringswisseling in japan is zeer zeker een kans voor de europese gemeenschap.
je le déplore, mais je renouvelle ici la réserve que j'ai faite hier à propos du paragraphe 5 qui dit ceci :

na de regeringswisseling in juli 1998 zijn nieuwe ministeries gecreëerd en andere afgeschaft.
toutefois, d'autres progrès sont nécessaires pour renforcer les organismes compétents de contrôle financier, particulièrement en ce qui concerne la formation.

de vermindering van de jeugdwerkloosheid bleefeen centraal aandachtspunt tot de regeringswisseling in september.
la réduction du chômage des jeunes est restée au centre des préoccupations jusqu'au changement de gouvernement en septembre.

daarom ook zal collega wolf ongelijk krijgen met zijn hoop op een regeringswisseling in mijn land.
j'aimerais seulement que le parlement européen puisse, lui aussi, se targuer des mêmes qualités.

in veel landen hebben veranderingen in ministerportefeuilles plaatsgevonden, in verschillende gevallen na een regeringswisseling.
le ministère de la recherche présente, entre autres priorités, la labellisation des centres de ressources technologiques, présents maintenant dans six régions.

de regeringswisseling in denemarken betekent alleen dat aan deze kwestie een nog grotere betekenis wordt gehecht.
d'après le conseil européen, les mesures en question, qui ont été publiées dans le journal officiel des communautés européennes, n'impliquent ni une modification du traité de maastricht ni une adjonction à ce traité sous la forme d'un protocole.

na de regeringswisseling die in het najaar plaatsvond werd een programma voorge steld van aanzienlijk verdergaande bezuiniging.
a la suite du changement de gouvernement intervenu à l'automne, un programme de beaucoup plus grande austérité économique a été proposé.

de regeringswisseling leidde niet tot een wijzi­ging van betekenis in het beleid van het land ten aanzien van de europese unie.
le changement de gouvernement n'a entraîné aucune modification majeure de la politique du pays envers l'union européenne.

de meerderheid van ministers bleef op hun posten en er deden zich geen grote wijzigingen voor in het regeringsbeleid na de regeringswisseling.
la majorité des ministres a conservé sa fonction à la suite du remaniement et il n’y a pas eu de changements majeurs dans la politique gouvernementale.

nu is de regeringswisseling er geweest, zit de oude dictator er, zijn de angolese troepen en de huurlingen er nog steeds.
À présent, le gouvernement a été renversé, l'ancien dictateur est de retour, les troupes angolaises et les mercenaires sont toujours sur place.

de eis dat voor alle ontslagen wegens tekort aan werk vooraf officieel vergunning moest zijn ver leend, is afgeschaft na de regeringswisseling in 1986.
la demande officielle d'autorisation préalable applicable à tous les licenciements pour motif économique a été supprimée après le changement de gouvernement en 1986.

daarom wil ik u een paar strategische vragen stellen: hebt u zich erop voorbereid dat er in groot-brittannië binnenkort een regeringswisseling plaats vindt?
d'autres amendements soulèvent les questions suivantes: qui exercera ce droit?

rapporteur gunilla carlsson (evp/ed, s) constateert dat de recente regeringswisseling geheel in overeenstemming met de democratische normen heeft plaatsgevonden.
seuls 30 millions d'euros ont été utilisés dans les pays d'europe centrale et europe de l'est à la fin 2001 alors que la réglementation sapard (1268/99) avait été adoptée mi 1999.

er was om zes weken uitstel verzocht wegens de regeringswissel na de parlementsverkiezingen van oktober 2004.
elle avait sollicité un report de délai de six semaines en raison du changement de gouvernement consécutif aux élections législatives d'octobre 2004.