Je was op zoek naar: rijksbelasting (Nederlands - Frans)

de rijksbelasting op het inkomen;
les impôts d'etat sur les revenus;

voor de toepassing van deze onderafdeling bedraagt de belasting 106 pct. van de rijksbelasting.
pour l'application de la présente sous-section, l'impôt s'entend de 106 p.c. de l'impôt dû à l'etat.

i - rijksbelasting dracht van een onderneming wordt een gedeelte van de stakingswinst vrijgelaten.
i - impôts de l'etat bénéficient en 1982 d'un abattement de 2 600 hfl.

deze rijksbelasting wordt op basis van het belastbare inkomen berekend volgens de vol gende tarieven:
la base d'imposition est limitée au revenu net provenant de ces activités.

het is op het bedrag van deze rijksbelasting dat de gemeenten een procentuele aanvullende belasting kunnen vestigen. »
c'est sur le montant de cet impôt d'etat que les communes peuvent établir une taxe additionnelle exprimée en pour cent. »

de aanvullende belasting wordt voor alle belastingplichtigen van eenzelfde agglomeratie of gemeente vastgesteld op een eenvormig percentage van de rijksbelasting.
la taxe additionnelle est fixée pour tous les contribuables d'une même agglomération ou commune à un pourcentage uniforme de l'impôt dû à l'etat.

de zinsnede 1 % personenbelasting is ingegeven om voor de gemeenten die geen aanvullende personenbelasting heffen de rijksbelasting als basis vast te stellen.
le membre de phrase "1 % de l'impôt des personnes physiques" a pour objet de se baser sur l'impôt d'etat pour les communes qui ne prélèvent pas de taxes additionnelles à l'impôt des personnes physiques.

hieruit zou een verschil in behandeling voortvloeien ten opzichte van de situatie van degenen die een rijksbelasting verschuldigd zijn en hun beroep instellen bij de gewestelijke directeur, die handelt in de hoedanigheid van administratieve overheid.
il en résulterait une différence de traitement par rapport à la situation des redevables d'un impôt d'etat qui introduisent leur recours devant le directeur régional qui agit en qualité d'autorité administrative.

het tarief van de rijksbelasting op het inkomen bedraagt aldus voor het belastingjaar 1980: a) 14,4% over de eerste schijf van dkr 81 900;
b) elles perçoivent des revenus de biens immeubles sis au danemark, en qualité de propriétaire, associé, bailleur ou locataire;

de verzoekende partijen herhalen dat de wetgever zelf een parallellisme tot stand heeft willen brengen tussen de regels inzake rijksbelastingen en die inzake gemeente- en provinciebelastingen.
les parties requérantes rappellent la volonté du législateur lui-même de créer un parallélisme entre les règles relatives aux impôts d'etat et celles relatives aux taxes communales et provinciales.