Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
een saillant detail is dat het bij de vliegtuigen uit saudi-arabië die voor vrijstelling zijn aangemeld bovendien vliegtuigen van particulieren betreft.
l'une d'entre elles vise à juste titre à empêcher un pvd de noliser des avions relevant du chapitre 2 à des compagnies d'un autre pays.
deze overeenkomst werd gesloten op 30 juni jongstleden en alhoewel het parlement hiervan kennis heeft genomen door middel van een informeel bericht dat we aan de welwillendheid van de commissie te danken hebben, werden we pas eind oktober officieel geraadpleegd, en nog wel door middel van de urgentieprocedure, met als saillant detail dat de eerste betaling moet zijn verricht voor 31 december van dit jaar.
c' est un accord qui a été signé le 30 juin et, même si le parlement en avait une connaissance officieuse grâce à l' aimable information que nous a transmise la commission, ce n' est cependant qu' à la fin du mois d' octobre qu' on nous a consulté formellement, avec la procédure d' urgence, et avec ceci de particulier qu' il faut effectuer le premier paiement avant le 31 décembre de cette année.
toch is het meest saillante detail van de begroting voor dit jaar misschien wel het pakket begrotingslijnen, in totaal goed voor zo'n 150 miljoen ecu, dat wij hebben samengesteld ter ondersteuning van de top voor de werkgelegenheid.
étaient claires et les priorités de la commission comportaient trop de «l'emploi, c'est de l'argent» au goût de m. kinnock. je crois que telle n'est pas l'intention et que cela va à rencontre des décisions prises à amsterdam.