Je was op zoek naar: samenzweringstheorieën (Nederlands - Frans)

3.8 propaganda en samenzweringstheorieën zaaien verwarring in eigen land, zodat de waarheid wordt overschaduwd door de stroom van valse berichten.
3.8 la propagande et les théories de complot sèment la confusion dans le pays et la vérité est ainsi dissimulée sous le flot de fausses informations.

het zal niet helemaal zo zijn als sommigen in hun samenzweringstheorieën beschrijven, maar de wereld is ook niet zo rooskleurig als anderen geloven, die zeggen dat er geen vuiltje aan de lucht is.
tout ne ressemblera pas à ce que certains imaginent avec leur théorie du complot, pas plus que le monde n’ est aussi beau que ne le conçoivent ceux qui pensent que ces choses n’ ont jamais eu lieu.

en dan heb ik het nog niet gehad over samenzweringstheorieën als zou "brussel" zich de zetel van het verenigd koninkrijk en van frankrijk in de veiligheidsraad toe-eigenen.
sans parler des théories du complot échafaudées ça et là, comme si "bruxelles" pouvait retirer au royaume-uni et à la france leur siège au conseil de sécurité!

daarnaast bestaat er een aantal onafhankelijke tijdschriften en uitgeverijen die racistische ideeën propageren of deze een uitingsmogelijkheid daartoe bieden, onder andere voor antisemitische samenzweringstheorieën, in het kader van francoïstische, neonazistische of katholiek-fundamentalistische overtuigingen.
il existe également nombre de journaux indépendants et de maisons d'édition professant ou fournissant une plate-forme pour les thèses racistes, telles les théories antisémites de la conspiration, dans le contexte des crédos franquistes, néonazis ou catholiques intégristes.

wij hebben te maken met een situatie waarin er samenzweringstheorieën, insinuaties, algemene misvattingen, leugens en fabels verspreid worden over wat zich afspeelt in de" duistere gangen" en" achterkamertjes" van de europese commissie.
nous sommes face à une situation où se mêlent les théories de complot, les insinuations et les conceptions erronées, les mensonges et les mythes sur ce qui se passe dans les « couloirs sombres » et les « débarras » de la commission européenne.