Je was op zoek naar: schaamteloosheid (Nederlands - Frans)

hoe kunnen wij onszelf verdedigen tegen verwijten van schaamteloosheid en hypocrisie?
comment ne pas nous couvrir de honte et d’ hypocrisie?

de bedoelde verklaringen geven immers blijk van een- althans in onze ogen- onaanvaardbare schaamteloosheid.
l’ arrogance de ces déclarations est tout à fait inacceptable, du moins pour nous.

als fransman wil ik herinneren aan de schaamteloosheid waarmede mijn land in 1945 de indochinezen in de steek liet die voor frankrijk hadden gekozen.
monsieur le député van raay du groupe du parti populaire européen a cité au cours du débat un exemple concret du mépris de la part des autorités des etats membres du principe de non-détermination.

doorgaan betekent ook dat daar waar nu sprake is van nederlaag, mislukking en schaamteloosheid, morgen succes, transparantie en vertrouwen moeten ontstaan.
continuer, cela signifie regarder l'avenir et prendre la mesure de la tâche à accomplir pour que là où il y a eu défaite, échec et turpitude, il y ait demain succès, transparence et confiance.

ik hoop dat de socialistische collega's morgen niet de schaamteloosheid hebben om hun handtekening van deze tekst af te halen, ook al is deze tekst hypocriet ten aanzien van het verleden.
mais je pose alors la question suivante: comment organiser cette souveraineté sans occasionner des cassures telles que l'association n'est pas possible ?

maar ik ben ook tegen de leugen, tegen de hypocrisie, tegen het bedrog, tegen de schaamteloosheid van degenen die in resoluties de waarheid verdoezelen om de steun van onze assemblee te krijgen.
nous sommes d'accord, par conséquent, avec l'esprit et avec la quasi totalité du texte de la résolution, mais nous avons toutefois introduit, aux paragraphes consacrés exclusivement à l'évaluation de la situation économique, quelques amendements aux considérants f et g. il s'agit des amendements nos6 et 7 qui visent à souligner la caractéristique essentielle de la dictature du point de vue économique: la répartition arbitraire de la charge du redressement économique et du développement entre les différents groupes sociaux, étant donné que les couches moins favorisées sont celles qui disposent des moyens de défense les plus faibles.

aldus verlaagt zij schaamteloos nogmaals de inkomens van de landbouwers.
le vote sur les prix agricoles des produits du sud a mis en évidence au parlement européen, un clivage nord/sud, aussi bien à droite qu'à gauche.