Je was op zoek naar: schuldvernieuwing (Nederlands - Frans)

schuldvernieuwing
novation

"schuldvernieuwing
"contrats de novation

door schuldvernieuwing,
par la novation,

afdeling ii. - schuldvernieuwing.
section ii. - de la novation.

schuldvernieuwing en nieuwe lening
refinancement et nouveau prêt

ii) schuldvernieuwing en nieuwe lening
ii) refinancement et nouveau prêt

schuldvernieuwing komt tot stand op drieërlei wijze :
la novation s'opère de trois manières :

"verevening door schuldvernieuwing" (netting by novation)
"netting by novation" :

de overeenkomsten tot schuldvernieuwing of tot bilaterale of multilaterale schuldvergelijking;
les conventions de novation ou de compensation bilatérale ou multilatérale;

schuldvernieuwing, ten aanzien van de hoofdschuldenaar tot stand gekomen, bevrijdt de borgen.
la novation opérée à l'égard du débiteur principal libère les cautions.

dit resultaat wordt verkregen, ofwel door verevening bij overeenkomst, ofwel door schuldvernieuwing.
ce résultat est obtenu soit par la voie d'une compensation conventionnelle soit par la voie d'une novation.

schuldvernieuwing kan slechts tot stand komen tussen personen die bekwaam zijn om contracten aan te gaan.
la novation ne peut s'opérer qu'entre personnes capables de contracter.

door schuldvernieuwing, tussen de schuldeiser en een van de hoofdelijke schuldenaars tot stand gekomen, zijn de medeschuldenaars bevrijd.
par la novation faite entre le créancier et l'un des débiteurs solidaires, les codébiteurs sont libérés.

schuldvernieuwing door het in de plaats stellen van een nieuwe schuldenaar kan tot stand komen zonder de medewerking van de eerste schuldenaar.
la novation par la substitution d'un nouveau débiteur, peut s'opérer sans le concours du premier débiteur.

de commissie dient "verevening middels schuldvernieuwing" op een in de uiteenlopende rechtsordes significante wijze te omschrijven.
la commission européenne devrait définir le "netting by novation" d'une manière significative dans les différents systèmes de droit.

de commissie dient derhalve "verevening middels schuldvernieuwing" op een in de uiteenlopende rechtsordes significante wijze te omschrijven.
la commission européenne devrait définir par conséquent le "netting by novation" d'une manière significative dans les différents systèmes de droit.

deze bilaterale saldi worden dagelijks door middel van schuldvernieuwing gesaldeerd met de ecb , waardoor elke nationale centrale bank één netto bilaterale positie ten opzichte van de ecb overhoudt .
ces soldes bilatéraux sont quotidiennement compensés par novation à la bce , chaque bcn n' ayant ainsi qu' une position bilatérale nette unique vis-à-vis de la seule bce .

art. 1277. _ de enkele aanwijzing, door de schuldenaar, van een persoon die in zijn plaats moet betalen, brengt geen schuldvernieuwing teweeg.
art. 1277. la simple indication faite par le débiteur, d'une personne qui doit payer à sa place, n'opère point novation.

het reddingspakket van october 2001 bestaande uit een “schulden/aandelen-ruil”, een tweede schuldvernieuwing en een nieuwe lening van 658 miljard krw
programme de sauvetage d'octobre 2001, consistant en un échange de créances contre des participations, en un second refinancement et en l'octroi d'un nouveau prêt de 658 mrd krw

hynix moest echter voor de nieuwe lening slechts 7 % betalen en voor de schuldvernieuwing 6,5 %, hetgeen neerkomt op een renteverschil van respectievelijk 41,2 % en 41,7 %.
en revanche, le taux d'intérêt dû par hynix était de 7 % sur le nouveau prêt et de 6,5 % sur le refinancement, soit un différentiel d'intérêt de 41,2 % et de 41,7 % respectivement.