Je was op zoek naar: smeulen (Nederlands - Frans)

smeulen
feu couvant

reusachtige hoeveelheden steenkool smeulen.
d' énormes quantités de charbon brûlent, se consument lentement.

geen smeulen of branden buiten het contactvlak met de sigaret wordt geconstateerd en
on constate que la surface de contact avec la cigarette ne s'est pas consumée ou n'a pas brûlé et

de naast gelegen stoelen niet gaan smeulen of branden binnen een uur na het ontsteken van de houtkribben
que les sièges qui se trovent à côté ne se consument pas ou ne brûlent pas dans l'heure qui suit l'allumage des braseros.

want gelooft u mij, ook als er nog geen uitslaande brand is, kan er ergens al vuur smeulen.
car, croyez-le, ce n'est pas parce qu'il n'y a pas le feu à la maison que celui-ci ne couve pas.

de politieke conflicten smeulen door en de verschillende bevolkingsgroepen worden te gen elkaar opgehitst. daarvoor zijn met name lieden als karadzic en mladic verantwoordelijk.
si ce sujet est renvoyé à la commission à la fin avril -je dis cela sans vouloir con tredire m. spencer - cela ne servira même plus à rien de se demander si le prochain conseil «affaires générales» parviendrait à adopter formellement cette réglementation modifiée.

de op verschillende leest geschoeide soorten nationalisme die onder de oppervlakte blijven smeulen, elkaar ontmoeten - of liever met elkaar botsen.
brooke, qui agissait en notre nom, si j'ai bien compris, ne pouvait pas parvenir à un meilleur résultat.

wij stemmen tegen deze ontwerpresolutie niet alleen op grond van de zojuist uiteengezette principes, maar ook omdat daarin met geen woord gerept wordt over de versterking van de navo, die cruciaal is voor het handhaven van vrede in de wereld en voor het doven van de oorlogshaarden die zelfs hier in europa smeulen.
un demier mot encore aux dirigeants cubains: cette ouverture et ces bouleversements ne doivent pas les conduire à commettre la même erreur que d'autres pays du tiersmonde, à savoir s'endettez en construisant, par exemple, leur réacteur atomique. c'est à nous de partager avec les cubains notre expérience technologique en matière d'énergies renouvelables, de production et de croissance durable, afin de les guider sur la voie de l'indépendance.

het probleem van de balkan blijft dan nog bestaan, als een soort brandhaard, waar de op verschillende leest geschoeide soorten nationalisme die onder de oppervlakte blijven smeulen, elkaar ontmoeten- of liever met elkaar botsen.
la question balkanique demeure et constitue la rencontre- dans le sens d' affrontement- entre les nationalismes de différente nature qui continuent à couver sous la cendre.

wortelbrand en smeul
maladie des racines et de la souche