Je was op zoek naar: spuigaten uitlopen (Nederlands - Frans)

uitlopen
pousser

vertraagd uitlopen
échamplure

uitlopen van kleuren
dégorgement

opstallen, uitlopen etc.
bâtiments d'élevage et parcours, etc.

uitlopen van de motor
autorotation du réacteur

in staat zijn tot uitlopen
faculté de tallage

de landbouwuitgaven lopen de spuigaten uit.
lorsque la situation est à ce point grave, il faut tout simplement veiller à ce qu'il soit utilisé.

zowel het wegverkeer als het vliegverkeer lopen de spuigaten uit.
tant le trafic routier que le trafic aérien vont trop loin.

5.1 de verkeersdrukte op kustwegen loopt vaak de spuigaten uit.
5.1 les réseaux routiers littoraux sont fréquemment surencombrés.

vooral het gedrag van milieucommissaris britt bjerregaard vond hij de spuigaten uit lopen.
dans ce domaine, le prési­dent du parlement européen a déploré que la convention europol ne soit toujours pas entrée en vigueur.

maar de manier waarop het parlement vaak behandeld wordt, loopt de spuigaten uit.
néanmoins, la manière dont on traite trop souvent le parlement est totalement inadmissible.

de spuigaten moeten zich op de meest doelmatige plaatsen bevinden, bijvoorbeeld in elke hoek.
les dalots sont situés aux endroits les plus efficaces, par exemple à chaque coin.

- nu loopt het toch de spuigaten uit met die rare kisten! beslist basiel.
- ces caisses sont trop étranges! dit froidement basile.

dit is een belangrijk moment: wetenschappers waarschuwen ervoor dat opwarming van de aarde de spuigaten uitloopt.
c'est un moment clé : pour les scientifiques, le réchauffement de la planète est en passe d'être hors de contrôle.

oefeningen met het bedienen van waterdichte deuren, patrijspoorten, afsluiters en sluitmechanismen van spuigaten moeten wekelijks plaatsvinden.
il doit être procédé chaque semaine à des exercices de manœuvre des portes étanches à l'eau, des hublots, des sectionnements et des organes de fermeture des dalots.

het natuurlijke milieu is een gemeenschappelijke rijkdom en de manier waarop wij milieudoelstellingen nastreven moet een voorbeeldfunctie vervullen voor de kandidaat-landen. die moeten immers heel veel moeite doen om situaties van milieuaftakeling te saneren die soms werkelijk de spuigaten uitlopen.
l' environnement naturel est une richesse commune et il faut que notre engagement à poursuivre les objectifs puisse représenter un exemple pour les pays candidats, engagés dans un travail très difficile de redressement de situations de dégradation souvent très graves.

6.3.1 ten behoeve van een benadering die de bescherming van de volksgezondheid en het milieu waarborgt, zonder dat de administratieve last en de kosten de spuigaten uitlopen, schaart het eesc zich achter enkele maatregelen, zoals met name:
6.3.1 pour garantir une approche qui permette de réaliser les objectifs de protection de la santé et de l'environnement sans augmenter de manière excessive la charge administrative et financière, le cese approuve certaines mesures proposées en la matière, notamment:

"boerderij … met vrije uitloop" / "hoeve … met vrije uitloop ".
fermier - élevé en liberté