Je was op zoek naar: staatsman (Nederlands - Frans)

staatsman
homme d'État

frankrijk heeft een groot staatsman verloren.
la france a perdu un grand homme d'etat.

hij zal eerder een ambachtsman dan een staatsman moeten zijn.
responsable du département international du pcf (1992-1999).

misschien heeft hij gezien zijn ervaring als staatsman geen ongelijk.
peut-être, avec son expérience d' homme de gouvernement, ne s' est-il pas trompé.

voor een staatsman die ik altijd heb gerespecteerd is dit een lachwekkende opmerking.
quelle déclaration ridicule de la part d' un homme d' État que j' ai toujours respecté.

yitzhak rabin was een krijgsman, een staatsman en voor velen een vriend.
yitzhak rabin était un combattant, un homme d'État, et, pour beaucoup, c'était un ami.

de voorzitter prijst roy jenkins als een groot europeaan en een groot staatsman.
il est confiant en une solution qui serait trouvée avant le 28 février.

gisteren confronteerde de pers mij alweer met verwarrende geluiden van een prominent europees staatsman.
hier, la presse m’ a, une fois de plus, confronté à des explications confuses fournies par un important homme d’ État européen.

of kabila zich ontpopt als nieuwe despoot of als staatsman, weten we nu nog niet.
nous ne pouvons pas encore prévoir pour le moment si kabila se révélera être un nouveau despote ou un homme d' État.

en vandaag begroeten wij zo'n moedig staatsman in ons midden - john hume!
vous ne vous étonnerez donc pas si, aujourd'hui, je rends hommage à un homme parmi nous qui possède ce courage - il s'agit de john hume!

ik betoon hierbij mijn hulde aan de nagedachtenis van een groot staatsman die onze grootste bewondering verdient.
je salue la mémoire d'un grand homme d'etat qui mérite notre plus grande admiration.

na vijftig jaar worden nu dan de eerste voorzichtige schreden op het door deze grote europese staatsman aangegeven pad gezet.
ceux parmi nous qui croient en l'union européenne et à son potentiel pour le développement futur de tous nos pays, doivent s'assurer que la cig nous donnera les moyens de renforcer l'engagement de la grande majorité de l'électorat européen en faveur de l'union européenne.

staat u mij toe hier een uitspraak uit 1792 te citeren van een groot amerikaans staatsman, de heer madison:
pour conclure, monsieur le président, permettez-moi de reprendre une citation d' un grand américain, m. madison qui a déclaré en 1792:

maar zoals een groot staatsman zei: „de mensen gaan voorbij, de problemen blijven".
mais, comme disait un grand homme d'État «les hommes passent, les problèmes demeurent».

de heer garaikoetxea weet als staatsman en ervaren politicus ook dat deze uitzonderlijke manifestatie heel goed past in het eveneens uitzonderlijke kader van het huidige debat.
où se situe ce problème sur la plan politique?

bij zo'n groots omwentelingsproces moet allereerst erkend worden welke verdiensten de wijze staatsman michail gorbatsjov alsook zijn eigen staat toekomen.
dans cette expérience révolutionnaire, il faut reconnaître tout le mérite du sage et grand homme d'etat michael gorbatchev et de son etat.

daaruit kan met alle nodige slagen om de arm geconcludeerd worden dat de russische staatsman er naar streeft het militaire gebied in rustiger vaarwater te leiden zonder de rivaliteit van de systemen te ontscherpen.
les experts occidentaux ont donc craint que la flotte soviétique n'entraîne dans son sillage la politique extérieure soviétique à la recherche de nouvelles bases terrestres à l'ouest.

de huidige griekse president konstantinos karamanlis, die ik als een groot staatsman beschouw, heeft ooit gezegd dat veel waarheden gemeenplaatsen zijn maar daarom niet ophouden waarheden te zijn.
ce dont je doute, c'est qu'à l'heure actuelle, dans l'ensemble de l'europe, il existe une volonté politique de rechercher des solutions qui nous permettraient peutêtre de donner l'un ou l'autre espoir nouveau et de nous engager sur un nouveau point de départ.

"het is met grote droefheid dat ik vanochtend het overlijden heb vernomen van wilfried martens, een groot belgisch en europees staatsman, en dit gedurende vele decennia.
"c'est avec grande émotion que je viens d'apprendre ce matin le décès de wilfried martens, grand homme d'état belge et européen pendant de nombreuses années.

een beroemd mexicaans staatsman heeft ooit gezegd : „arm mexico, zo ver van god en zo dicht bij de verenigde staten...".
un homme d'etat mexicain célèbre a dit un jour: «pauvre mexique, si loin de dieu et si près des etats-unis».