Je was op zoek naar: stokvis (Nederlands - Frans)

stokvis
stockfisch

stokvis: kleine geschiedenis van een grote visserij
la morue: petite histoire de la grande pÊche

bacalhau of portugese stokvis wordt geproduceerd door nat gezouten vis verder te drogen.
le bacalao ou morue portugaise est produit par séchage supplémentaire du poisson salé en saumure.

de ijslandse afvaardiging heeft eveneens aange­drongen op een zo spoedig mogelijke opening van een autonoom aanvullend quotum van 40 000 ton gedroogde en gezouten stokvis voor 1987.
il a parallèlement constaté que la définition d'un système permanent nécessitait encore des travaux permettant de dégager une base scientifique aussi complète que possible.

heeft ze rekening gehouden met de sterfte onder vissen die uit het net weten te ontsnappen, die veel voorkomt bij andere kabeljauwachtigen en ook bij stokvis?
a-t-elle tenu compte du phénomène de mortalité" post-escape" commun à d' autres espèces de gadidés et au colin?

in de nafo-zone zijn een aantal tac's verlaagd, met name voor stokvis, met het oog op de instandhouding van de visbestanden.
je commencerai par la proposition relative aux contrôles par satellite.

tot slot wil ik de heer fischler beterschap wensen en hem de volgende boodschap overbrengen:" elke griep kan worden genezen met een portie stokvis op portugese wijze en een goed glas rode wijn".
pour terminer, je souhaite transmettre tous mes vux de prompt rétablissement au commissaire franz fischler et en profiter pour lui faire passer un message:" aucune grippe ne résiste à un bon plat de morue à la portugaise et un bon verre de vin rouge"!

de kabeljauw (gadus morhua), die stokvis wordt genoemd wanneer hij gedroogd is, werd al gevangen en gezouten door de oude noordse volkeren, met name de vikingen.
la morue (gadus morhua), appelée cabillaud quand elle est fraîche, était déjà pêchée et salée par les anciens peuples nordiques, notamment les vikings.

het noorse stelsel van verkoopdocumenten wordt ook gebruikt om een vangstcertificaat af te geven en te valideren voor de uitvoer, van noorwegen naar de europese gemeenschap, van zendingen visserijproducten, met inbegrip van stokvis, gezouten vis en gezouten en gedroogde klipvis, waarvoor grondstoffen worden gebruikt die van kleine vissersvaartuigen afkomstig zijn en/of die met een uit verschillende stappen bestaand productieproces gepaard gaan, overeenkomstig punt 7. bis van het aangehechte exemplaar.
le système norvégien de notes de ventes est également utilisé pour délivrer et valider les certificats de capture relatifs aux exportations effectuées par la norvège vers la communauté européenne de produits de la pêche conventionnels tels que le stockfish, le poisson salé et le klippfish salé et séché, utilisant des matières premières provenant de petits navires de pêche et/ou dont le processus de fabrication comprend plusieurs étapes conformément au point 7. bis du modèle ci-joint.