Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ten eerste met betrekking tot de supranationalisering van het strafrecht.
primo: la notion même de supranationalisation du droit pénal.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
een dergelijke' supranationalisering? van de grensbewaking zou namelijk heel contraproductief zijn, aangezien het de lidstaten van hun verantwoordelijkheden zou ontslaan.
une telle supranationalisation de la garde des frontières extérieures serait en fait très contre-productive, car elle déresponsabiliserait les États membres.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
de onverholen bedoeling van het verslag-gebhardt om de justitiële samenwerking te institutionaliseren en te supranationaliseren door de oprichting van eurojust is gestoeld op een problematisch uitgangspunt.
les intentions non voilées du rapport gebhardt consistant à institutionnaliser et à supranationaliser la coopération judiciaire par le biais de la création d' eurojust reposent sur un postulat qui est particulièrement problématique.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: