Je was op zoek naar: te hard van stapel (Nederlands - Frans)

mevrouw burón loopt te hard van stapel.
mme buron veut aller trop vite et trop loin.

laten wij niet te hard van stapel lopen !
beau coup trop souvent, dans de nombreux etats membres, elles ne le sont pas.

wij mogen echter niet te hard van stapel lopen.
mais nous ne devons pas aller trop vite.

van stapel laten lopen
mettre à l'eau

wij moeten echter niet meteen te hard van stapel lopen.
nous devons toutefois agir avec une certaine prudence.

als wij te hard van stapel lopen, krijgen we weer problemen.
cela signifie que nous accordons une aide directe au produc

de rapporteur maande toen de commissie niet te hard van stapel te lopen.
le rapporteur avait alors exhorté la commission à ne pas céder à la précipitation.

misschien loopt men beter wat minder hard van stapel.
il est encore trop tôt pour décider s'il est utile de prendre des mesures supplémentaires.

de auteurs van die amendementen lopen wel erg hard van stapel.
la sécurité ne peut être dissociée de la politique communautaire dans le domaine de l'aviation civile.

hoewel we geen tijd kunnen verliezen, mogen we niet te hard van stapel lopen.
cela aussi me semble être une caractéristique du programme de travail.

de rapporteur is dan ook van mening dat de commissie te hard van stapel wil lopen.
conflit des malouines

dit is één van de onderwerpen waarbij de europese commissie te hard van stapel is gelopen.
il s' agit d' un des domaines dans lesquels la commission européenne s' est emballée.

commissaris manuel marín vond dat het ep erg hard van stapel loopt.
contrôle des passeports à la douane d'orly

mijn standpunt hierover is: laat ons dit overwegen, maar daarbij niet te hard van stapel lopen.
je voudrais dire ceci: étudions toujours, mais allons-y doucement.

mijn stand punt hierover is: iaat ons dit overwegen, maar daarbij niet te hard van stapel lopen.
je voudrais dire ceci: étudions toujours, mais allons-y doucement.

het lijkt mij raadzaam om niet te hard van stapel te lopen en eerst de resultaten af te wachten.
ne serait-il pas prudent d' attendre de voir comment elle fonctionne, avant de tuer les mouches à coups de canon?

maar aangezien er reeds een internationaal voorstel bestaat, denk ik dat wij niet te hard van stapel moeten lopen.
mais comme il existe déjà une proposition internationale, je pense que nous ne devons pas nous précipiter.

de comissie van santer heeft ook de neiging te hard van stapel te lopen in het streven de unie uit te diepen.
le groupe des verts du parlement européen dit clairement non à l'ensemble de la commission.

de lidstaten leren steeds beter met elkaar samen te werken, maar we moeten niet te hard van stapel willen lopen.
les États membres apprennent petit à petit à coopérer les uns avec les autres, mais nous devons avancer progressivement.

ik hoop dat wij er ons bewust van worden dat maastricht niet te veel is, maar dat het misschien een beetje te hard van stapel is gelopen.
le royaume-uni doit maintenant descendre de sa bicyclette de la subsidiarité, et — pour reprendre l'expression employée plus tôt — se mettre au travail.