Je was op zoek naar: te verklaren (Nederlands - Frans)

dat valt niet te verklaren.
c' est prématuré.

hoe is dat te verklaren?
comment peut-on l'expliquer?

hoe is dat nu te verklaren.
comment l'expliquer?

hij stelde voor te verklaren:
la cour dit pour droit

de beroepen ongegrond te verklaren.
de rejeter les recours comme non fondés,

dit verschil is te verklaren door:
cette différence est due à:

— het beroep nietontvankelijk te verklaren;
— condamner la requérante aux dépens.

deze ontwikkeling is gemakkelijk te verklaren.
la raison se devine aisément.

en zijn pensioenafrekeningen nietig te verklaren;
sur la réclamation et ses bulletins de pension;

hij gaf het hof in overweging te verklaren
"nous vous proposons donc de déclarer

het contrast is als volgt te verklaren.
le contraste est explicable.

"1) het beroep ontvankelijk te verklaren;
«1) déclarer le recours recevable;

"dan is onze beweging gemakkelijk te verklaren.
-- alors, dis-je, la manoeuvre est bien simple.

— de hogere voorzieningen ongegrond te verklaren;
— rejeter les pourvois comme non fondés;

"1) het beroep nietontvankelijk te verklaren, en
une entité du type décrit constitue aussi un organisme de droit public au sens de la directive 92/50/cee.»

— de hogere voorziening ongegrond te verklaren, en
— de rejeter le pourvoi comme non fondé, et

die daling is gedeeltelijk door privatiseringen te verklaren.
cette réduction des investissements publics peut résulter en partie de la privatisation.

"1) het beroep niet-ontvankelijk te verklaren;
il a proposé à la cour de répondre comme suit:

3° hetzij om de aanvraag volledig te verklaren.
3° soit pour constater le caractère complet du dossier.

— het beroep nietontvankelijk te verklaren voor het overige;
— rejeter le recours comme irrecevable pour le surplus;