Je was op zoek naar: terug te geven aan (Nederlands - Frans)

hoe het terug te geven?
comment le rendre ?

90 oude voorwerpen (terug te geven in 2009)
90 objets anciens (à restituer en 2009)

we verklaren machtiging te geven aan :
nous déclarons autoriser :

de voorrang te geven aan de implementeringstermijnen,
privilégier les délais de mise en oeuvre,

follow-up te geven aan rio +20.
poursuivre sur la lancée de rio +20.

weigering om gevolg te geven aan offertes
refus de donner suite aux offres reçues

1° leiding te geven aan de gebruikers;
1° d'encadrer les utilisateurs;

in geen geval mag ze dit arbeidsgereedschap weigeren terug te geven.
il n'a en aucun cas le droit de retenir ces instruments de travail.

aanbeveling aan detailhandelaren om wisselgeld uitsluitend in euro terug te geven
recommandation aux détaillants de ne rendre la monnaie qu'en euros

begroting 2003: de commissie stelt voor 5 miljard euro terug te geven aan de lidstaten
budget 2003: la commission propose de restituer 5 milliards d'euros aux États membres

aanbeveling aan detailhandelaren om wisselgeld alleen in euro en cent terug te geven
oui, il sera recommandé aux détaillants de ne rendre la monnaie qu'en euros et en cents.

de datum van betaling, het terug te geven bedrag van de belasting;
la date de paiement, le montant de l'impôt à rembourser;

en hij die het handgeld heeft ontvangen, door het dubbel terug te geven.
et celui qui les a reçues, en restituant le double.

akkoord met detailhandelaren overwogen om wanneer mogelijk slechts euro terug te geven.
accord avec les détaillants pour ne rendre la monnaie qu'en euros chaque fois que possible.

afspraak met detailhandelaren om wisselgeld zoveel mogelijk alleen in euro terug te geven.
accord avec les détaillants pour ne rendre la monnaie qu'en euros chaque fois que possible.

- meer aandacht te geven aan benadeelde groepen enregio's.
- en accordant davantage d'attention aux groupes etaux régions défavorisés.

het zou het beste zijn de structuurfondsen op te heffen en het regionaal beleid terug te geven aan de lidstaten.
le mieux serait de démanteler les fonds structurels et de remettre entre les mains des États membres les questions de politique régionale.

maar een bepaald europees minimum is nodig om de europeanen hun handelingsbekwaamheid terug te geven.
mais un minimum européen est requis, si l'on veut rendre aux euro péens leur capacité d'action.

de werknemer, op zijn verzoek, na beëindiging van de opdracht zijn dossier terug te geven;
à remettre, au terme de la mission, le dossier qui concerne le travailleur à ce dernier s'il en fait la demande;

hoewel er weinig speelruimte is wat betreft de prijs heb ik voorgesteld om het overschot van het jaar 2006 terug te geven aan de klanten.
malgré la faible marge de manœuvre en termes de prix, j’ai proposé de ristourner aux clients l’excédent de l’année 2006.