Je was op zoek naar: tijdens ons hele leven (Nederlands - Frans)

ons hele leven is veranderd!
notre vie est métamorphosée!

ons hele leven kan ervan afhangen.
c'est notre vie entière qui est en jeu.

infecteren gedurende hun hele leven.
et un cancer du foie.

mobiel zijn, je hele leven lang.
Être mobile tout au long de la vie.

mijn hele leven is overhoop gehaald.
ma vie a été bouleversée.

codenummers moeten tijdens het hele leven van de gecodeerde eenheid ongewijzigd blijven.
les identifiants doivent rester invariants pendant toute la vie de l'unité identifiée.

onderwijs en opleiding gedurende het hele leven
l'éducation et la formation tout au long de la vie

zij lopen voor hun hele leven schade op.
ils subissent un préjudice qui va les marquer à vie.

ik ben mijn hele leven tegen de doodstraf geweest.
m. donnelly et mme mann l'ont clairement mis en évidence et je me ral­lie à leurs points de vue.

werk is een deel van het leven, niet het hele leven.
le travail professionnel est une partie de la vie, et non la vie toute entière.

deze spreuk is al mijn hele leven mijn politieke motto.
toute ma vie, cette citation m'a servi de devise politique.

een jaardosis van 1 msv levert aldus een totaal extra risico tijdens het hele leven van 0,25 %.
une dose annuelle de 1 msv engendre ainsi un risque global additionnel sur la vie entière de 0,25 %.

3-12 weken, maar het hele leven bij chronische pancreasinsufficiëntie
trois à douze semaines, mais administration à vie en cas d’insuffisance pancréatique chronique

dit kan gedurende het hele leven van de gevaccineerde vogel gebeuren.
cette transmission est possible pendant toute la vie de l’oiseau vacciné.

4.7 goed ouder worden wordt gedurende het hele leven voorbereid.
4.7 bien vieillir se prépare tout au long de la vie.

(a) verbeteren van gezondheid en welzijn gedurende het hele leven;
(a) améliorer la santé et le bien-être tout au long de la vie;

gewoonlijk zal de behandeling met helixate nexgen 1000 ie het hele leven nodig zijn.
habituellement, le traitement substitutif avec helixate nexgen 1000 ui est un traitement à vie.

consument-zijn is slechts één aspect van het leven en het onderwijs moet de basis verschaffen voor ons hele leven.
nous sommes également convenus que la commission devrait être encouragée à organiser des conférences et à diffuser des résultats.

leren is vandaag de dag steeds meereen proces dat gedurende het hele leven doorgaat.
de plus enplus, aujourd’hui, l’éducation est un processus quiconcerne la vie entière.

zoals iedereen kan weten is het hele leven doortrokken met risico's en onzekerheden.
comme tout le monde peut le savoir, toute la vie est jalonnée de risques et d' incertitudes.