Je was op zoek naar: tot nihil gereduceerd (Nederlands - Frans)

de lidstaten kunnen deze percentages ook tot nihil terugbrengen.
les États membres peuvent aussi réduire ces pourcentages jusqu'au niveau zéro.

de lid-staten kunnen deze percentages tot nihil terugbrengen .
les États membres peuvent réduire ces pourcentages jusqu'au niveau zéro.

door dit verlof kunnen de dienstprestaties beperkt of tot nihil herleid worden.
ce congé peut entraîner une réduction des prestations à zéro ou une limitation de celles-ci.

als de regels worden genegeerdof slecht worden toegepast, zal hun impact variëren van zwak tot nihil.
si les règles sont ignorées ou malappliquées par les parties concernées, leur impact sera faible, voire nul.

het effect van een verdere stijging van de gift wordt echter steeds kleiner tot nihil en kan zelfs omslaan in een daling.
toutefois, l'effet d'une augmentation des doses devient de plus en plus faible et finit par être nul, et peut même s'inverser et devenir négatif.

dit betekent dat het handelsoverschot van duitsland tot nihil wordt teruggebracht en het handelstekort van frankrijk van 7 tot 18 miljard ecu wordt opgeschroefd.
mais ceux qui suivent ses efforts doivent les reconnaître parce qu'ils répondent à une nécessité évidente de la nouvelle dimension économique et monétaire adoptée par l'union européenne.

indien het overeenkomstig artikel 14 geboekt totaal aantal uren minder bedraagt dan de prestaties die voor de betrokken periode opgelegd waren, wordt het verschil tot nihil gebracht.
si le total des heures établi conformément à l'article 14 est inférieur aux prestations dues pour la période considérée, la différence est annulée.

de erven hebben bezwaar aangetekend tegen de hoogte van de door de inspecteur vastgestelde aanslag, met als motivering dat de waarde van genoemde panden gezien de leveringsverplichting tot nihil had moeten worden verminderd.
au cours de la période allant de 1970 à 1988, alors qu'il résidait en belgique, m. barbier a acquis certains immeubles sis aux pays-bas dont il percevait des loyers.

op aanvraag mogen de in § 1 bedoelde personeelsleden het politiek verlof uitbreiden door hun dienstprestaties tot nihil te herleiden of tot de helft van de uren te beperken die noodzakelijk zijn voor een voltijdse betrekking.
a leur demande, les membres du personnel visés au § 1 peuvent étendre le congé politique en réduisant leurs prestations à zéro ou en les limitant à la moitié des heures requises pour un emploi à temps plein.

dit leidde tot een snelle daling van het korte renteecart ten opzichte van de dm, van 2 % in januari 1990 tot nihil aan het eind van datzelfde jaar (zie ook grafiek 8.6).
il en est résulté un déclin rapide du différentiel d'intérêt à court terme par rapport au dm, qui était de 2 % en janvier 1990 et qui avait disparu à la fin de la même année (voir également graphique 8.6).

3. de lid-staten stellen, voor zover nodig, forfaitaire compensatiepercentages vast en brengen deze, voor zij in toepassing worden gebracht, ter kennis van de commissie. deze percentages worden bepaald aan de hand van de macro-economische gegevens over de laatste drie jaar betreffende uitsluitend de forfaitair belaste landbouwers. zij mogen niet tot gevolg hebben dat aan de forfaitair belaste landbouwers gezamenlijk bedragen worden terugbetaald die hoger zijn dan de voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde. de lid-staten kunnen deze percentages tot nihil terugbrengen. de percentages mogen naar boven of naar beneden op een half punt worden afgerond.
3. les États membres fixent, pour autant que de besoin, des pourcentages forfaitaires de compensation et les notifient à la commission avant leur mise en application. ces pourcentages sont déterminés sur base des données macro-économiques relatives aux seuls agriculteurs forfaitaires des trois dernières années. ils ne peuvent avoir pour effet de procurer à l'ensemble des agriculteurs forfaitaires des remboursements supérieurs aux charges de taxe sur la valeur ajoutée en amont. les États membres peuvent réduire ces pourcentages jusqu'au niveau zéro. les pourcentages peuvent être arrondis au demi-point inférieur ou supérieur.