Je was op zoek naar: touw in eigen handen (Nederlands - Frans)

neem uw lot in eigen handen.
contrôlez votre propre destinée.

aflevering in eigen handen verlangd
main propre

wij moeten ons lot in eigen handen nemen.
nous devons nous-mêmes prendre les choses en main.

telegezondheid: je gezondheid in eigen handen nemen.
télésantê: une nouvelle façon de se prendre en charge

europa heeft zijn lot echter in eigen handen.
pourtant, c’ est bien l’ europe qui choisit son propre destin.

de plaatselijke gemeenschappen nemen hun lot in eigen handen
les communautés locales prennent leur destin en main

alleen dan zal ze haar lot in eigen handen hebben.
la maîtrise de son destin est à ce prix.

toch willen de vrouwen hun lot in eigen handen nemen.
mais, les femmes veulent prendre leur avenir en main.

europa dient zijn lot evenwel in eigen handen te nemen.
mais, l'europe doit aussi prendre en charge sa propre croissance et compter sur ses propres forces.

zij wassen niet eens hun eigen handen in onschuld!
ils ne s' en lavent même pas les mains!

afrikanen nemen de vredes- en veiligheidsagenda steeds meer in eigen handen.
les africains s’approprientà présent le programme pour la paix et la sécurité.

zal de unie wachten tot moegetergde burgers het recht in eigen handen nemen?
l'union va-t-elle attendre que les citoyens, lassés, fassent justice eux-mêmes?

wat energie betreft, moet de europese unie haar lot meer in eigen handen kunnen nemen.
l’union européenne doit mieux maîtriser son destin énergétique.

bovendien ben ik ook van oordeel dat die republieken beter hun lot in eigen handen nemen.
il reste enfin un point d'une importance capitale, à savoir la question des réacteurs nucléaires et de l'environnement, qui comporte, comme on sait, d'énormes dangers.

het is belangrijk dat we ons zelf kennen en ook onze kostbare gezondheid in eigen handen nemen.
est pratiquement impossible de détecter l'origine du bois que contiennent des produits transformés comme les meubles.

ze namen hun toekomst dan maar in eigen handen en besloten om een gespecialiseerde lampenwinkel te openen.
mais conscients de leurs limites, ils voulaient être suivis et conseillés.

laten we onze toekomst in eigen hand nemen."
il est temps que nous nous approprions tous notre avenir commun.»

niemand mag het recht in eigen handen nemen. niemand mag eigen rechter spelen in dit proces.
violents contre des groupes déjà suffisamment maltraités par leur propre histoire.

de auteurs laten een aantal vrouwen aan het woord die besloten hun toekomst in eigen handen te nemen.
des femmes, qui ont décidé de prendre leur devenir en main, y relatent leurs expériences.

met de recente akkoorden van tela hebben de middenamerikaanse landen getoond dat zij hun lot in eigen handen willen nemen.
avec les récents accords de tela, les pays d'améri­que centrale ont montré leur volonté de prendre en main leur destin.