Je was op zoek naar: trots dat ik het wereldkundig mag maken (Nederlands - Frans)

ik ben trots dat ik deel mag uitmaken van dit parlement.
je suis fier de faire partie de ce parlement!

het vervult mij met trots dat ik mijn mannelijke
cet aspect doit être pris en considération.

ik geloof wel dat ik het nu zoo noemen mag.
je crois avoir maintenant le droit de le qualifier ainsi.

ik denk dat ik het hierbij houd.
je crois que je dois m’ arrêter là.

dit is mijn eerste verslag dat ik het europees parlement mag voorleggen.
ceci constitue mon premier rapport.

de heer brok weet dat ik het over polen heb.
mon sieur brok sait de quoi je parle, je parle de la pologne.

hij zei dat ik het op de sharepoint moest zetten
pour cela

dat ik het woord asielbedrieger gebruik, kan choqueren.
le fait que j'aie utilisé l'expression «faux demandeurs d'asile» peut choquer.

ik hoop dat ik het parlement daarmee heb gerust gesteld.
pour moscou, il faudra attendre un peu plus longtemps.

alles wat ik kan zeggen is dat ik het volkomen begrijp.
nous nous couvrons vraiment de ridicule.

collega wijsenbeek weet dat ik het principieel eens bén met zijn amendement.
m. wijsenbeek sait que je suis

"ik ben bijzonder trots dat ik verantwoordelijk ben voor het opzetten van een alomvattend en doeltreffend beleidskader om genderspecifiek geweld te bestrijden.
«je suis particulièrement fière d'être chargée de mettre en place un cadre d'action complet et efficace pour combattre la violence fondée sur le sexe.

"het is prachtig, maar ik ben woedend dat ik het bekennen moet.
je rage d'être forcé d'en convenir. on n'a jamais rien vu de pareil.

"ik zweer dat ik het geheim van de stemming zal bewaren".
« je jure de garder le secret des votes ».

ik ben op deze trieste dag trots dat ik française ben. mijn land heeft namelijk constant geprobeerd deze onnodige oorlog te vermijden.
en ce triste jour, je suis extrêmement fière d' être française, car mon pays s' est employé sans relâche à essayer d' éviter cette guerre inutile.

het vervult me met trots dat ik vandaag het startsein kan geven voor een nieuwe website, die duidelijk maakt dat de commissie zich inzet voor het recht van de consument om op basis van informatie goede keuzes te maken", aldus de eurocommissaris.
aujourd'hui, je suis fier de lancer un nouveau site web qui prouve que la commission s'engage à promouvoir le droit des consommateurs de choisir en connaissance de cause" a affirmé le commissaire byrne.

al met al wil ik zeggen dat dit een voorstel is dat een positief verschil kan maken voor het dagelijks leven van de burgers van europa, en ik ben blij en trots dat ik daaraan meewerk.
je dirais, en fin de compte, que cette proposition pourrait faire une différence positive pour le quotidien des européens, ce dont je me réjouis et à quoi je suis fier d’ être associé.