Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
degenen die zich dit nog herinneren, missen niet het geluid van die oude elektronische typemachine, maar wel het gevoel van de toetsen onder hun vingers.
pour ceux d'entre eux vous qui ont connu le temps de la machine à écrire électrique, ce n'est pas le cliquetis qui vous manque tant, mais la sensation unique des touches sous vos doigts.
de oude elektrische typemachine. als u zich dit nog kunt herinneren, is het waarschijnlijk niet zozeer het geluid dat u mist, maar de manier waarop de toetsen aanvoelden onder uw vingers.
il s'agit de la vielle machine à écrire électrique. et si vous avez connu cette époque, ce n'est pas uniquement ce cliquetis qui vous manque tant. c'est plutôt la sensation unique des touches sous vos doigts.
per titel en per bladzijde zijn de volgende hoeveelheden werk gezet door de "linofilm"-installatie of door de typemachine-zetterij (zie hoofdstuk ii
par titres et par pages, la composition par "linofilm" ou par dactylographie a été la suivante (voir chapitre ii "publications", tableau 11, p. 39):
het fytosanitair vervoersdocument wordt in ten minste een van de officiële talen van de gemeenschap ingevuld met de typemachine of in met de hand geschreven leesbare hoofdletters, dan wel, in overleg met de bevoegde officiële instanties van de plaats van binnenkomst en van bestemming, elektronisch.
le document phytosanitaire de transport est complété dans au moins une des langues officielles de la communauté, à la machine ou à la main en lettres majuscules lisibles, ou par voie électronique, en accord avec les instances officielles compétentes du point d'entrée et de destination.
de zending gaat, afgezien van de in artikel 13, lid 1, van richtlijn 2000/29/eg voorgeschreven certificaten, vergezeld van een fytosanitair vervoersdocument, dat de overeenkomstig het model in de bijlage bij deze richtlijn vereiste informatie bevat. het document wordt in ten minste een van de officiële talen van de gemeenschap ingevuld met de typemachine of in met de hand geschreven leesbare hoofdletters, dan wel, in overleg met de bevoegde officiële instanties van de plaats van binnenkomst en van bestemming, elektronisch;
sans préjudice des certificats requis à l'article 13, paragraphe 1, de la directive 2000/29/ce, le lot est accompagné d'un «document phytosanitaire de transport», qui contient les informations exigées conformément au modèle présenté à l'annexe de la présente directive. le document est rempli à la machine ou à la main en lettres majuscules lisibles ou encore électroniquement, en accord avec les organismes officiels responsables des points d'entrée et de destination, et est rédigé au moins dans une des langues officielles de la communauté;